Menu

Emeline PICART

Vélizy-Villacoublay

En résumé

Rédactrice technique. Mon objectif professionnel est d'exercer dans la conception et publication de documentation multimédia et multilingue dans le domaine des hautes technologies.

Mes compétences :
Terminologie
Rédaction web
Rédaction technique
Traduction
Conception multimédia
Conception pédagogique
XML
HTML
GIMP
E-learning
CSS
Microsoft Office
Adobe Creative Suite
Simplified Technical English
S1000D
DITA
Camtasia

Entreprises

  • Dassault Systemes - Rédactrice technique

    Vélizy-Villacoublay 2016 - 2016 Renseigner les nouvelles fonctions d'ENOVIA. Création et mise à jour de DITA topics en anglais. Enregistrement de videos (e-learning). Validation avec les développeurs.

  • ECM - Rédactrice technique

    velizy villacoublay 2015 - 2016 Mission de traduction chez Dassault Aviation

  • Davidson Consulting - Consultante en rédaction technique

    Boulogne Billancourt 2015 - 2015 - Mission chez Aldebaran Robotics

  • Thales Air Systems - Rédactrice technique

    Courbevoie 2013 - 2014 Apprentissage en rédaction technique et gestion documentaire. Optimisation des data modules en les rendant conformes aux normes S1000D et STE. Préparation des fichiers pour les publications IETM. Création de documents de soutien pour le process (diagramme, glossaire).

  • Abbey Bookshop - Asssitante en librairie

    2011 - 2011 Stage dans une librairie canadienne au cœur du Quartier Latin de Paris. Accueil des clients et les conseiller dans leurs recherches. Gestion du magasin et des commandes.

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2013 - 2014 Master 2 pro Conception de documentation multimédia et multilingue

    - Rédaction de documents techniques en anglais
    - Rédaction web et marketing
    - Création d'une aide en ligne et de modules e-learning
    - Publication assistée par ordinateur (Framemaker)
    - Langages informatiques (HTML,CSS, XML, PHP, MySQL)
    - Retouche d'images et graphisme (GIMP, Photoshop, Inkscape)

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2012 - 2013 Master 1 Langues étrangères appliquées (LEA)

    - Terminologie et linguistique de corpus
    - Traduction assistée par ordinateur
    - Traduction spécialisée (scientifique, juridique)

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2009 - 2012 Licence Langues étrangères appliquées

    - Traduction en anglais et japonais
    - Connaissance en droit (français, anglais et européen)
    - Connaissance en civilisation américaine, anglaise et japonaise

  • Lycée Privé Sainte Croix

    Provins 2006 - 2009 Baccalauréat L
Annuaire des membres :