Mes compétences :
Traduction
Ingénierie
Automobile
Entreprises
EH Traduction
- Traductrice technique
2010 - maintenantTraduction de documents techniques (notamment notices d'utilisation, brochures, RCP), mais aussi de lettres d'information, brochures, documents commerciaux de l'allemand et de l'anglais vers le français, révision et correction de documents traduits de l'allemand et de l'anglais vers le français.
Conseil de l'Europe
- Stagiaire au service de la Traduction française
Strasbourg2010 - 2010Réalisation de traductions de l'anglais et de l'allemand vers le français en conditions réelles, relectures croisées avec les traducteurs du service.
Robert Bosch GmbH
- Ingénieur Développement Process
Saint Ouen Cedex2005 - 2009Ingénieur développement procédés. Vernissage, collage et nettoyage de circuits imprimés pour calculateurs électroniques automobile.
La fonction se base sur les activités suivantes :
- gestion de projet au moyen du logiciel SAP : maîtrise des coûts, des délais et des heures de travail,
- prospection du marché des fournisseurs,
- organisation et analyses d'essais en laboratoire et sur sites de production,
- utilisation d'outils qualité (AMDEC/FMEA, DRBFM),
- rédaction des instructions procédés développés pour les lignes de fabrication,
le tout en équipe avec les chefs de produit, les designer produit et les usines.
Ma fonction s'étend également à des activités de soutien aux usines.
Arcelor Research S.A.
- Stage Ingénieur
2004 - 2004Stage ingénieur de dernière année d'études : élaboration d'un nouveau revêtement composite pour l'acier à matrice zinc : caractérisation de la structure par microscopie optique et électronique, caractérisation mécanique par essais de tribologie, étude de la soudabilité par points.
