Menu

Erwan DEVOS

ISLEWORTH

En résumé

Bienvenue sur mon profil,

Diplômé en traduction juridique depuis juin 2013, je parle anglais depuis ma plus tendre enfance et suis passionné autant par cette langue que par le français. Je suis parfaitement bilingue, je prête une grande attention à mes travaux et mets un point d’honneur à être ponctuel.

Je suis actuellement employé chez Pole To Win Europe où j'occupe le poste de Core testeur.

Mes compétences :
Trados
OmegaT
Microsoft office

Entreprises

  • Pole To Win Europe - Core Tester

    2014 - maintenant - Encadrement d'une équipe de 6 personnes sur un projet de longue durée.

    - Résolution de problèmes de traduction, comme la cohérence, pertinence et qualité de la langue.

    - Rapports quotidiens et hebdomadaires aux superviseurs sur le travail effectué et les tâches assignées à chacun.

    - Relecture et correction des bugs de langue entrés par l'équipe.

    - Formation des nouveaux testeurs.

  • Pole To Win Europe - Tester

    2013 - 2014 - Relecture en contexte de jeux vidéo destinés au public européen.

    - Participation à divers projets sur les différentes plate-formes de jeu.

  • Evocati - Traducteur stagiaire

    2013 - 2013 Rédaction de communiqués de presse.
    Traduction et relecture de jeux vidéo notamment : League of Legends, Demonicon, Tropico 4.

Formations

  • Université Paris 8 Vincennes (Saint Denis)

    Saint Denis 2011 - 2013 Master

    Traduction juridique Anglais/Français - J'ai durant ces deux années d'études appris à connaître et à traduire le droit. J'ai également appris à maîtriser les principaux logiciels de traduction assistée par ordinateur (OmegaT, LF_Aligner, Bitext ou encore Trados.)

  • Marine Nationale - Préparation Militaire Supérieure - Etat-Major D'Estienne D'Orves PMS-EM d'Estienne d'Orves (Paris)

    Paris 2011 - 2012 Reçu le grade d'Enseigne de Vaisseau de Seconde Classe de réserve.

  • Université Brest Bretagne Occidentale

    Brest 2006 - 2010 Licence

    Langues, Littératures et Civilisations Etrangères - Spécialité Anglais

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :