Menu

Francine GARIÉPY

MONTRÉAL

En résumé

Professionnelle dans le domaine des services langagiers (traduction, révision et rédaction)et transcription de bandes sonores, et celui des services administratifs pour les établissements du réseau de la santé et les entreprises du secteur privé.
Services de traduction (AN-FR et FR-AN)axés sur les technologies de l’information, les processus d’affaires, l’administration et les ressources humaines, la formation continue, l'éducation pour les secteurs d’activité suivants : la finance, les gouvernements, la fabrication, la distribution et le détail ainsi que les télécommunications. Points forts : curiosité intellectuelle, esprit analytique, esprit d’équipe, rapidité d’exécution, rigueur et minutie, sens des responsabilités, dévouée à son travail, grande capacité de concentration sur des travaux de longue haleine exécutés en équipe ou individuellement.

Mes compétences :
Communications
Informatique
Internet
Intranet
Présentation
Présentation powerpoint
Promotion

Entreprises

  • Services linguistiques Francine Gariépy - Traductrice

    maintenant

  • Groupe CGI inc. - Traducteur, réviseure

    1997 - 2006 Entreprise mondiale de services-conseils en gestion de TI et de processus d’affaires
    Coordonnatrice, traductrice et réviseure au marketing d’entreprise (5 ans)
    - Traduction et révision
    - Responsable des traducteurs externes
    - Construction d’un lexique terminologique bilingue de 2 000 mots (réalisation)
    - Membre du comité de la langue française

    Réalisations :

    2005 : Ai trouvé le moyen de faire économiser le Groupe CGI inc. en construisant une présentation de base qui servira aux divers services dans le contexte des demandes de traduction.

    2003 - 2005 : Réussi à uniformiser les communications de CGI inc. grâce à la construction d’un lexique bilingue sur les technologies de l’information. Le document de deux sections présente environ 2 000 entrées chacune (versions : AN - FR et FR - AN).

Formations

Pas de formation renseignée

Annuaire des membres :