Menu

Gabriela MUNTEANU CABON

STRASBOURG

En résumé

Bienvenue sur mon profil !
FORMATI, une carrière professionnelle, résolument tournée vers le service des langues, française et roumaine, résumée en 4 mots : Formation-Enseignement & Traduction-Interprétariat.
Défi professionnel : concilier l'humain & la performance.
Atouts :
- 15.000 heures de face à face pédagogique dans la formation pour adultes,
- une permanente professionnalisation,
- des références.
Une pratique guidée par : on retient 10% de ce qu'on lit, 20% de ce qu'on entend, 50% de ce qu'on voit ET entend, et 90% de ce qu'on fait.

Au plaisir de collaborer,
Cordialement,
Gabriela MC

Mes compétences :
Interprétariat
Conseil
Roumain Langue Etrangère, sur objecti spécifique
Formation continue
Ingénierie pédagogique
Analyser les besoins et définir les objectifs
Traduction technique
Français langue Etrangère, FOS, FLI, FLP

Entreprises

  • GRETA Nord Alsace - Formatrice Français Langue Etrangère

    2013 - maintenant Préparation des examens du DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) diplôme d'état
    Français général
    Ingénierie pédagogique: conception, choix, mise en place des méthodes, supports et séquences
    pédagogiques appropriés.

  • Indépendant - Formation &Traduction-Interprétariat-Audiovisuel

    2009 - maintenant J’interviens sur des missions de :
    FORMATIONS FRANÇAIS-ROUMAIN, langues étrangères / sur objectif spécifique
    - Audit linguistique
    - Ingénierie de modules sur mesure
    - Plan d'action de formation en adéquation avec les besoins recensés
    - Utilisation du Portfolio européen des langues et du CECRL

    INTERPRÉTARIAT & TRADUCTION
    -Interprétariat consécutif, d’accompagnement
    -Traduction technique, juridique, médicale

    AUDIOVISUEL
    - ARTE360°-Géo
    « Roumanie, les récits d'un cimetière » http://www.youtube.com/watch?v=x16nl2rKN_E
    « Roumanie, les derniers charbonniers » http://www.youtube.com/watch?v=Df8_VqCtT2c

  • Université Autonome de Barcelone, Département de Philologie Française et Romane, Espagne - Coordinatrice locale et Animatrice

    2006 - 2008 -Animation de sessions de pratique et d'entrainement à l'intercompréhension en langues romanes
    -Introduction de la langue roumaine, projet européen Galanet http://www.galanet.eu
    -Travail collaboratif multilingue, inter-groupes et à distance

  • Secteur privé - Formatrice Français Langue Etrangère

    Santeny 1997 - 2009 -Ingénierie pédagogique et de formation
    -Audit linguistique, évaluation:niveaux du CECRL
    -Mise en œuvre/coordination de projets innovants
    -Communication institutionnelle,,promotion de l’offre de cours
    -Veille méthodologique:accroître l’efficacité des actions de formation
    -Développement commercial.

  • Secteur privé et public - Formatrice & Coordinatrice

    Santeny 1990 - 1996 -F.L.E. et Atelier pédagogique personnalisé
    -Ingénierie pédagogique
    -Accompagnement,conseil:bilans professionnels/personnels, orientation/suivi.

  • Éducation Nationale en Roumanie - Professeure & Coordinatrice

    1976 - 1989 -Enseignement F.L.E.et langue roumaine
    -Ingénierie pédagogique
    -Gestion de projets projets éducatifs et culturels
    -Communication et relationnel avec les partenaires internes, externes.

Formations

  • Grenoble Universités http://flodi.grenet.fr/esprit (Grenoble)

    Grenoble 2007 - 2007 Formations en Langues Ouvertes et à Distance Interuniversitaires-Grenoble Universités

    Apprentissage interactif à distance : introduction de la langue roumaine

  • Centre International D’Études Pédagogiques, C.I.E.P. (Sevres)

    Sevres 2006 - 2006 BELC d'été : Ingénierie pédagogique et de formation, Intercompréhension en langues romanes

    Formation reconnue par le M. A.E. France

  • Crapt Carrli

    Strasbourg 1998 - 2008 Formation de formateurs,

    Formation continue : Méthodologie du F.L.E,Évaluation,Interculturel,CECR

    Formation continue, annuelle pour les professionnels de la formation, de l'orientation et de l'insertion

  • Universite De Bucarest (Bucharest)

    Bucharest 1972 - 1976 Maîtrise en français&Licence en Philologie, double spécialisation:lgue roumaine & française
Annuaire des membres :