Gillian O'MEARA
- Bilingual journalist - Translator - Editor
maintenant
Compétences et expérience
• Chargée d'édition de périodiques en anglais pour des grands groupes : superviser la traduction, réécrire, relire et corriger la version anglaise, assurer l'éditing (titres, légendes, ajustement maquettes).
Références : L'Oréal, Publicis, BNP Paribas Lease Group, Colas Rail, Elf.
• Reportages et interviews en français et en anglais pour des publications “ corporate ”, avec déplacements à l'étranger, notamment pour une série d'articles sur les cigares en Floride (Altadis), réalisation d'interviews à New York et à Bangkok destinés à la rédaction d'un ouvrage sur la société Essilor, reportages sur le chemin de fer britannique et le métro sous la Tamise pour Colas Rail.
• Rédaction de brochures institutionnelles, à partir de textes existants ou d'entretiens (OCDE) ou en tant que rapporteur de conférence, telle que celle organisée par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris sur le rôle des sociétés en Afrique dans la lutte contre le SIDA (“Building cooperation in Africa”.
•Versions anglaises de newsletters et revues de presse à destination des cadres de L'Oréal et du Club des Créateurs de Beauté.
•Version anglaise de sites Internet et de bases de données professionnelles pour l'Institut National de l'Audiovisuel.
•Adaptations en langue anglaises de scénarios, de films, de documentaires (Gaumont, Point du Jour) et de courts-métrages institutionnels (Institut National de l'Audiovisuel).
• Formation : Thèmes : “ L'anglais dans les média ”pour le magistère bio-chimie de l'Ecole Normale Supérieure et “ Présentation orale en anglais ” à INA-SUP (l'Université de l'Est parisien).
