Menu

Gizem ARAZ

TURQUIE

En résumé

Cours de photographie à l'AFSAD (Association des Artistes de Photographie d'Ankara) 2003
Cours de dessins 2006
Concert de violon a l'Université d'Egée 2008
Réalisation d'un film d'animation dans le cadre de l'atelier d’animation de l'Institut Français d'Izmir 2010
Réalisation d'un court métrage pour le Festival du court métrage de l'Institut Français d'Izmir 2011

Entreprises

  • Office de Tourismede Saint-Etienne - Chargée mission éditions

    2012 - maintenant - Pilotage réalisation de cartes et plans: lien avec un fournisseur de cartographie, travail sur les fonds de carte, les chemins de fer.
    - Pilotage du “Guide hébergements et restaurants”: travail sur une base de données, l’import de données dans indesign,
    la conception d’une carte, le chemin de fer, l’intégration d’images.
    - Co-pilotage mise en oeuvre d’un guide “Les Z’Estivales”: travail sur des inserts publicitaires, le plan de diffusion, la création PAO, l’intégration d’éléments de multiples sources, le lien avec plusieurs prestataires (conception graphique, mise en page…).

  • INSTITUT FRANÇAIS D'IZMIR - BIBLIOTHECAIRE BENEVOLE

    2007 - 2011 - Réalisation de dossiers de presse thématiques (culture et loisirs), création des fichiers des fonds musicaux francophones
    - Diversification des services de prêt et des activités culturelles, suivi et gestion des prêts
    - Participation à la logistique et à la restructuration des fonds documentaires

  • 23ieme Universiade 2005, Organisation internationale olympique inter-universitaire - Traductrice assermenté

    2005 - 2005 - Tenue de correspondances officielles en langue française
    - Rédaction des textes lus par des présentateurs TV
    - Traduction de textes techniques, juridiques, de websites, de guides, traduction pour un journal universitaire, interprétariat

  • Denizbank - Experte en operation bancaire- commerce internationnal

    2005 - 2011 - Analyser des besoins financiers pour conseiller et proposer des produits ncaires adaptes
    - Renseigner les clients sur les actions et les droits financiers
    Suivi de dossier de demandes de credit et accreditif (export-import), suivi telepho­
    ique et informatique

  • Free lance - Traductrice assermentée

    2004 - 2005 Traductrice assermentée pour des agences privées d'Izmir et d'Istanbul
    Interprétariat et traduction français-turc et turc-français
    (Secteur de l'Hôtellerie, entreprises francophones)
    - Traduction de textes techniques, juridiques, politiques de websites, de guides, de correspondances
    - Interprétariat directe avec deux notaires

  • Club med - Guide culturel interprète de voyage

    Paris 2000 - 2000 - Animation culturelle de publics adultes et jeunes adultes en contexte interculturel, gérer la diversité d'un groupe.
    - S'exprimer en public et encadrer un groupe hétérogène
    - Sentir les besoins individuels pour y répondre, se mettre au service des autres

Formations

  • Université Lyon 1 (Turquie)

    Turquie 2011 - 2011 Master 2

    ICOM Institut de la Communication

  • Université Lyon 2 Lumiere

    Bron 2011 - 2012

  • Hacettepe Üniversitesi (Ankara)

    Ankara 2000 - 2005 traduction français turc

    French Literature

Réseau

Annuaire des membres :