Gragena SCHERMESSER

En résumé

Entreprises

• Tribunal de Grande Instance de Mulhouse - Traducteur interprète en langue polonaise

  2012 - maintenant Traducteur interprète en langue polonaise du Tribunal de Grande Instance de Mulhouse

• Indépendante - Consultante, traductrice-interprete

  2009 - maintenant Accompagnement des entreprises françaises et polonaises dans leur intégration en Pologne et en France.
  Le terme d’intégration présente plusieurs aspects :
  Implantation de filiales dans le pays concerné, développement « interne » de l’entreprise
  Rachat d’une entreprise dans e pays concerné, développement « externe »
  Association avec une entreprise existant du pays concerné.
  
  

• Université populaire – Mulhouse - Formatrice

  2005 - maintenant • Cours de polonais en entreprises et à des particuliers adultes
  • Cours de français langues étrangères
  • Cours de Préparation au concours de futures élèves infirmières
  • Conférences sur la Pologne
  
  Traduction de la pièce "Yvonne, princesse de Bourgogne" de W. Gombrowicz pour la
  Compagnie Hélios, à l’occasion du festival francophone de Cracovie
  
  
  

• PSA - Concepteur, chargé de developpement

  1990 - 2009

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

• Frédéric MARQUET

• Josselin JOLY

• Katia TAROUB - BUCH

• Ludivine HANIN

• Mandy OLIVAR

• Sonia PICAUD

• Vincent COUGOULE