CIVRIEUX
La traduction est mon métier et … ma passion. Travail d'orfèvre : restituer le contenu du texte d’origine dans un registre lexical approprié, conserver le sens initial et ses nuances culturelles, dans un style aussi fluide que le document original. Si l’Italie et la France sont des pays proches, les concepts peuvent, quant à eux, s'exprimer de façon totalement différente. C’est pourquoi mes origines italiennes et ma double culture sont mes atouts puisqu’elles me permettent de percevoir naturellement ces nuances.
Le tourisme, l’hôtellerie, l’épicerie fine, la restauration et l'industrie aéronautique, sont mes principaux domaines d'expertise.
Ma passion et ma curiosité me mènent aussi vers d’autres spécialités et j’acquiers de nouvelles compétences, grâce à un travail de recherches terminologiques, en m'aidant des glossaires mis à ma disposition, ou en consultant des experts.
N'hésitez pas à me contacter pour tout projet de traduction. Devis gratuit et sans engagement, sur simple demande.
Mes compétences :
Articles
Commerciale
Commerciales
Contratti
Enseignement
Presse
Traduction
Traduzione
Pas d'entreprise renseignée
Pas de formation renseignée
