Menu

Helene PICARD

WESTON SUPER MARE

En résumé

Après des études de langues, un séjour en Angleterre et une expérience de l'enseignement en France, je me dirige vers une carrière de sous-titreuse et adaptatrice audio-visuelle. Amoureuse des mots, j'espère illuminer de sens les images des films auxquels j'apporte ma contribution. Mon amour du cinéma se nourrit aussi bien des films internationaux que des productions françaises et j'expérimente depuis cette année les joies de la création vidéo. Mes différentes expériences de collaboration avec des équipes de tournage et de traduction confirment mon goût pour le travail en équipe, la traduction et l'industrie du cinéma.

Mes compétences :
Enseignement
Ecriture scenaristique
Revision
Prise de son
Montage video
Droit des medias

Entreprises

  • Diamonds sport - Traductrice

    2015 - 2016 traduction d'articles de sport, équipement du joueur de baseball et football américain.
  • lycée Rodin - Professeur d'anglais

    2014 - 2015 professeur remplaçante sur une citée scolaire, j'ai pu travailler avec tous les niveaux sur une période de 7 mois, utilisation du CECRL, travail d'équipe, préparation de cours, suivi des élèves, conseils de classe, épreuves du Bac.
  • Worle community school - Assistante de français

    2010 - 2012 réalisation de matériel pour les cours de français en anglais et français, animation de petits groupes de révisions des oraux, des écrits, renforcement du français avec des classes et des petits groupes d'élèves.
  • Lycée Georges Brassens - Assistante pédagogique

    2008 - 2010 animation de l'aide aux devoirs en anglais, espagnol et svt, animation de stages de révisions, révisions de bac et préparation des oraux.

Formations

  • Université Evry Val D'Essonne (Evry)

    Evry 2015 - maintenant Master TTM

    Master de sous-titrage trilingue (Anglais-Espagnol), option Production, Narration et nouveaux médias.
  • Université Paris X Nanterre

    Nanterre 2012 - 2013 M1

    Master 1 de FLE, grammaire, phonétique, linguistique du français et conceptions de cours à destination de tous apprenants du Français.
  • Université Evry Val D'Essonne

    Evry 2011 - 2012 Licence LEA
  • Université Evry Val D'Essonne

    Evry 2006 - 2008 Licence LEA
Annuaire des membres :