Menu

Hervé SOULARD

Paris

En résumé

Traducteur anglais - > français d'ouvrages dans tous les domaines de l'informatique, ou presque, et l'électronique ; nouvelle orientation vers les ouvrages de management. Développeur web et applicatif occasionnel.

Mes compétences :
JavaScript
Adobe InDesign
Prestashop
HTML/CSS
EPub
PHP
Adobe FrameMaker

Entreprises

  • Pearson

    Paris maintenant

  • ScienceActive - Responsable éditorial et technique

    1999 - 2009 - suivi éditorial des ouvrages ;
    - programmation des aspects interactifs ;
    - développement de certains produits (CSS, HTML, JavaScript, Java, XML) ;
    - réalisation du site web marchand (Java et base de données Interbase) ;
    - mise en oeuvre de la distribution des produits par Internet (via Castanet de BMC) ;
    - site web d’évaluation et de suivi des compétences (Java et Oracle) ;
    - logiciel d’édition et de simulation de circuits électroniques numériques (Java).

  • Auto-entrepeneur (Nexeme) - Traducteur - Développeur web

    1999 - maintenant Travaux de traduction, édition, mise en page et relecture pour différentes maisons d’édition : Pearson France, Éditions Dunod, Digit Books, Éditions Vuibert, O'Reilly France.

    Production des ouvrages aux formats PDF (pour l'impression et le Web) et ePub.

    Principaux outils utilisés : InDesign, FrameMaker, Word, LaTeX, XPress, Illustrator, Corel Draw, Acrobat.

    Réalisation du site www.electroavenue.fr sous Prestashop (thème personnalisé et développement de modules). En cours: www.ecuisines.fr.

  • Vuibert - Responsable éditorial

    1998 - 1998

  • ITP France - Éditeur et responsable informatique

    1995 - 1997 - définition, suivi et contrôle du programme éditorial ;
    - recherche d’auteurs français et de livres étrangers à traduire ;
    - mise en place du système informatique en réseau (Windows 95/NT et Unix) ;
    - mise en oeuvre de la base de données interne (Access et SQL Anywhere).

Formations

Annuaire des membres :