Houria D.-BRIKCI

Trilingue français, anglais, espagnol
Doctorat 3e cycle, université Paris-IX-Dauphine

Professeur chargée de cours à l'université McGill, département de langues et traduction, Montréal, et leur fournisseur de services linguistiques, depuis 1995

Traductrice et réviseur principale à La Fondation canadienne du rein, Montréal, depuis 1998

Fondatrice de HDB Services linguistiques, une société enregistrée depuis 1997 (ancien nom, PrismaLing International)

Vaste expérience en traduction, révision, rédaction, terminologie (toutes disciplines confondues) dans les milieux universitaires, de relations publiques, relations avec les gouvernements, organismes à but non lucratif œuvrant dans le domaine de la santé, compagnies pharmaceutiques, hôpitaux

Polyvalente et talentueuse, aimant le mot juste, réactive aux faits de langues, privilégiant la clarté et l'élégance du style dans toute stratégie de communication. Solide capacité de contraction de textes, visant l'essentiel et la pertinence du message

Formation de haut niveau dans ces domaines en entreprises, en groupes ou à titre individuel

Conseils linguistiques stratégiques pour la visibilité et la promotion de l'image corporative; excellente perspicacité pour trouver des slogans, titres, acronymes, autres, destinés à maximiser l'impact de la publicité

Spécialiste des règlements généraux, mission, vision et principes directeurs; campagnes de souscription, de promotion du don d'organes; documents pour les médias, d'AGA, de congrès du leadership, de formation de cadres supérieurs, de gouvernance et plus généralement de ressources humaines (dont les descriptions de postes, annonces d'ouverture ou de vacance de poste de haut niveau, politiques, procédures, prises de position, déclarations de principe, communiqués de presse, autres; correspondance avec Industrie Canada, Revenu Canada, CSST, assurances; rapports financiers, rapports annuels; recherche scientifique, recherche et développement; sites web, profils biographiques de personnalités pour le web, la presse écrite et radiotélévisée

Quelques clients réputés :

Alethia Biothérapeutiques
Hôpital pour enfants de Montréal
Hôpital général de Montréal
Société canadienne de néphrologie
Future Nutrition
SMARDT
Collège du Bas-Canada
Éditions de l'École polytechnique
Presses de l’université Laval
L’Harmattan, Isabelle Quentin, éditeur
Autres : banques, sociétés d'ingénierie, immobilières, architecture

Cherche :
Opportunités de carrière
Offres de consultation et conseils
Association
Demandes d'expertise

Mes compétences :
Articles
Presse
Publications
Traduction
Traductions