Menu

Irene PREIRE

LA TOUR D'AIGUES

En résumé

Je propose un service complet d'accompagnement de votre communication en anglais afin:

- d'exprimer non seulement le sens de vos documents mais également l'esprit de ces derniers,

- de valoriser votre image de marque auprès de vos prospects et clients.

Mes services comprennent une intervention sur-mesure, en fonction des besoins identifiés:

- Traduction soignée de vos documents et communication,

- Création et rédaction de textes en anglais pour vos besoins ponctuels,

- Relecture et correction de vos textes en anglais.

Mes compétences :
Anglais
Création
Export
Rédaction
Rédaction technique
Technique
Tourisme
Traduction

Entreprises

  • Irene Chalmers Preire - Traductrice-Redactrice

    2007 - maintenant La société s'occupe de la traduction et redaction de documents en anglais de tout genre:

    •documents techniques,
    •supports marketing,
    •sites Internet,
    •tarifs,
    •lettres,
    •ou tout autre document.

  • Dassault Systèmes Provence - Rédactrice Technique

    Vélizy-Villacoublay 1999 - 2005 •Rédaction de guides utilisateur en-ligne pour des logiciels industrielles (usinage, outillage, fabrication de moules).

    •Création et gestion d’une site intranet permettant à mon équipe de partager et gérer leurs ressources.

  • Cisigraph - Traductrice

    1990 - 1995 •Traduction (français > anglais) de divers logiciels CFAO et leurs manuels de référence et guides utilisateur.

    •Gestion d'une équipe de traducteurs indépendants.

    •Assistance linguistique à l’entreprise.

  • Matra Datavision - Rédactrice Technique

    1990 - 1995 •Rédaction de guides et manuels de référence sur l'échange de données (IGES, STEP, VDA, DXF) pour des développeurs en C++.

    •Rédaction de guides utilisateur (papier et en-ligne) pour des logiciels industriels.

    •Création et gestion d'une bibliothèque d'images
    .
    •Installation et gestion d'une base de données.

    •Participation à l’élaboration d’un guide de style.

  • Cisigraph - Documentaliste

    1989 - 1990 •Gestion et la mise a jour de guides utilisateur et manuels de référence en anglais et français.

    •Création de maquettes pour l'impression de ces manuels et guides.

    •Création de modèles pour des manuels.

    •Formation de sous-traitants à nos outils de travail (bases de données, logiciel PAO, etc.)

    •Gestion et suivi de travail de sous-traitants.

Formations

  • Scottish College Of Textiles (Galashiels)

    Galashiels 1987 - 1988 Postgraduate Diploma in Industrial Administration (gestion d'entreprise) Spécialisation : Marketing

  • Strathclyde University (Glasgow)

    Glasgow 1979 - 1982 Bachelor of Arts and Social Sciences

Réseau

Annuaire des membres :