Menu

Isabel Maria DINIZ DE ARAÚJO AVELINO

Chessy

En résumé

Je sais m’adapter facilement car j’ai travaillé dans plusieurs domaines d’activité tels que le juridique, la santé, l’industrie pétrolière, l’enseignement, la banque, l’automobile…

Je suis très polyvalente et aime travailler en autonomie notamment sur des projets.

Je pratique plusieurs langues étrangères : l’anglais, le portugais, le néerlandais et j’ai des notions d’espagnol.

Je suis une personne très professionnelle, rigoureuse, organisée, discrète, autonome, perfectionniste, flexible, active, avec un très bon relationnel et une grande disponibilité horaire et d’engagement au travail.

Je pense pouvoir beaucoup apporter à votre société avec toute l’expérience que j’ai acquise.

Je suis tout de suite disponible pour vous.


Mes compétences :
Traductions anglais/français/espagnol
Autonomie sur des projets
Excellent relationnel
Flexibilité
Disponibilité

Entreprises

  • Disneyland Paris - Relations Clients

    Chessy 2013 - 2015

  • GALP EXPLORAÇÃO E PRODUÇÃO PETROLÍFERA SA (intérim Portugal) - Assistante DG Italie

    2010 - 2012 • Réception des appels téléphoniques
    • Traitement des dépenses
    • Organisation de voyages y compris la préparation de la documentation requise pour les différents visas (Angola, Mozambique) • Archivage
    • Gestion salles réunion
    • Utilisation Outlook (mails, agendas, convocation réunions)
    • Pack Office

  • AVOCAT - Assistante Personnelle

    TOULOUSE 2008 - 2013 Archivage
    Réception des appels téléphoniques
    Traitement des dépenses
    Organisation de voyages
    Facturation Clients
    Traduction de documents français/portugais pour l'appel d'offre Autoroute Transmontana
    Traduction des Pétitions Initiales pour des procès en tribunal - portugais/français. Traductions juridiques français/anglais/espagnol ,

  • ESTRUTURA DE MISSÃO PARCERIAS DE SAÚDE (intérim Portugal) - Assistante du PDG

    2007 - 2008 Réception des appels téléphoniques
    Archivage
    Support aux réunions et aux Actes Publiques concernant les Nouveaux Hôpitaux
    Gestion des documents concernant les Appels d'Offre pour les Nouveaux Hôpitaux

  • ALIANÇA MOSAICA - Portugal (bureau de traductions) - Traductrice Freelancer

    2006 - 2013 Traductions juridiques français/anglais/espagnol

  • IXOS SOFTWARE (INTERNATIONAL) PORTUGAL - Country Manager Assistant

    2003 - 2005 Archivage
    Réception des appels téléphoniques
    Organisation des documents comptables
    Facturation Clients
    Préparation de tableaux de calcul dans Excel
    Recouvrement de comptes clients
    Traduction de logiciels (anglais>portugais)

  • PREMIUM TV PORTUGAL - Assistante de Direction

    1998 - 2000 Archivage
    Critique du sous-titrage et de la qualité d'image des films envoyés du Brésil Développement de bases de données concernant des concours
    Assistanat au Marketing

  • TERAVIX (LABORATOIRE SERVIER), RANK XEROX, CGEA SIEMENS, CREDIT LYONNAIS, ERICSSON, DEUTSCE BANK - Secrétaire, Traductrice

    1995 - 1997 Traduction de résultats de recherche de l’anglais et du français (Laboratoire)
    Traduction de brochures de l'anglais (Xerox)
    Préparation de la proposition pour l'appel d'offre du Metro de Porto (CGEA/Siemens)

  • PRET-A-MANGER - Propriétaire

    1993 - 1993 Gestion du prêt-à-manger

  • GEFCO TRANSITÁRIOS, LDA. (Groupe PSA) – Portugal - Assistante du Directeur Adjoint

    1992 - 1992 Implémentation d'un système prototype d'archivage
    Réception des appels téléphoniques
    Préparation de documents
    Traduction du français de documents tels que le Manuel de Qualité et la "TVA"

  • CLUBE DE EMPRESARIOS DO BRASIL - Portugal - Secrétaire Exécutive

    1990 - 1992 Implémentation d'un système prototype d'archivage
    Organisation événements
    Préparation de documents comptables
    Facturation clients
    Préparation des procès-verbaux des réunions du Conseil de Direction
    Assistanat aux entrepreneurs brésiliens

  • AUTOMÓVEIS CITROEN, S.A. - (siège - Portugal) - Secrétaire Départements Relations Publiques/Publicité Promotion/Formation Commerciale

    1983 - 1990 Archivage
    Contacts Presse
    Gestion du Parc Automobile Relations Publiques
    Préparation et traduction de Press Releases
    Traduction des brochures clients (anglais/français)
    Préparation de cours de formation
    Support aux Distributeurs de la marque

  • DOLLY FILMS - Société de Films Publicitaires et de Films – Paris - Secrétaire Standardiste

    1982 - 1983 Réception des appels téléphoniques
    Archivage
    Préparation de documents

  • MAGUE BBC (BROWN-BOVERI) – Portugal - Assistante Personnelle du Directeur Adjoint (suisse)

    1980 - 1982 Pivot entre plusieurs sociétés appartenant au consortium formé pour la construction de la Centrale Thermoélectrique de Sines - langue de travail : anglais

  • AVANDERO B.V. - Transitaire (Rotterdam - Pays-Bas) - Transitaire Overseas Departement

    1977 - 1980 Réservations
    Préparation de la documentation
    Facturation des clients

Formations

  • ISLA- Institut Supérieur De Langues Et Administration, (Lisbonne)

    Lisbonne 1972 - 1976 Traductrice (anglais/français) BAC+2

    Vie et Institutions anglaises
    Vie et Institutions françaises
    Lois Commerciales
    Organisations Internationales
    Théorie et Méthodologie de la Traduction
    Economie Internationale
Annuaire des membres :