Isabelle MARTIN-QUIRKE (MARTIN)

En résumé

Entreprises

• VMware - Senior Manager, EMEA Localization Operations

  GRENOBLE 2012 - maintenant

• Localize360 - Directrice

  2011 - 2012 Localise360 offre une gamme de service complète dans le domaine de la localisation de jeux vidéo :
  
  - Gestion de projet
  - Conseil
  - Traduction
  - Enregistrements audio
  - PAO
  - Test
  
  Avec plus de 12 années d'expérience dans le secteur de l'audio et de la localisation de jeux vidéo, notre réputation est construite sur notre savoir faire et sur la volonté d'offrir à nos clients un service de qualité.

• Electronic Arts - France, Lyon - Business Unit Manager - Localisation Europe du sud

  2006 - 2010 Encadrement de 4 managers et 12 chefs de projets - effectifs pouvant atteindre 60 personnes.
  Chargée de la localisation française, italienne, espagnole, portugaise, mexicaine et brésilienne. Budget = $18M
  Contrôle des coûts et des réalisation audio sur l’ensemble des territoires Européen
  Définitions et réalisation des stratégies de Localisation.
  Amelioration et suivi des procédures d’enregistrement au niveau Européen.
  Elaboration et contrôle des budgets afin d’améliorer les coûts, la transparence et l’efficacité du groupe.
  Création & optimisation des procédures de Localisation.
  Mise en place et suivi trimestriel des indicateurs de performance pour mesurer la qualité et la performance des services.
  
  Résultats :
  - Délocalisation du pôle italien à Lyon – réduction de 15% des coûts internes
  - Réduction de 10% des coûts externes en 2009
  - Fiabilité des prévisions budgétaires
  - Adaptation des équipes à ‘l’esprit de service’
  - Stabilité des effectifs en période de forte transition

• Electronic Arts - Angleterre, Chertsey - Manager chef de projet - Localisation Europe

  2002 - 2006 Encadrement de 2 managers et 8 chefs de projets.
  Responsable du suivi des procédures d’Internationalisation afin d’assurer l’optimisation de la Localisation.
  Responsable de la livraison simultanée des produits localisés en phase avec la sortie du produit original.
  Création & optimisation des procédures de Localisation.
  
  Résultats :
  - Délocalisation en Angleterre du rôle de chef de projets initialement basé en France.
  - Restructuration des équipes pour gagner en efficacité.
  Progression de carrière rapide:
  - Jan 2002 : Manager chefs de projets pour les jeux en distribution
  - Jan 2003 : Manager chefs de projets pour la division Européenne
  - April 2005: Business Unit Manager – Production

• LEGO MEDIA SOFTWARE - Angleterre, Slough - Responsable d'équipes localisation

  2000 - 2002 Encadrement de 2 Chefs de projets.
  Surveiller et contrôler les procédures de localisation pour tous les logiciels, manuels et matériel Marketing de LEGO Media Software.
  Responsable du budget localisation.
  
  Résultats :
  - Livraison simultanée dans 7 pays Européens des produits localisés.
  - Création de toutes les procédures de localisation et de sublicensing.

• SDL INTERNATIONAL – Angleterre, Maindenhead - Audio/Video Localisation Studio Manager

  Paris 1998 - 2000 Encadrement de 3 ingénieurs du son, 2 chefs de projets et 1 responsable casting.
  Contrôle et analyse des revenues et de la profitabilité.
  Responsable des devis produits par le département.
  Gestion et négociation des coûts fournisseurs.
  Responsable du recrutement et des besoins en formation.
  
  Résultats :
  - Accroissement du profit et bénéfice par employé : 30%
  - Progression de carrière rapide.

• STUDIOS: X-PLORER, RAMSES, FERBER – France, Paris - Ingénieur du son (freelance)

  1988 - 1998 Participation à l’enregistrement et aux mixages des bandes originales des films suivants :
  - Le cinquième élément, Goldeneye, Léon, Nikita, Le grand bleu.
  http://www.imdb.com/name/nm0552420/ (discographie)

Formations

• Lycée Jean-Pierre Vernant

  Sevres 1985 - 1988 Metiers de la Musique