Menu

Jocelyne BURKMANN

ISTANBUL

En résumé

Sociolinguiste, prof de lettres et praticienne de philosophie, je conduis des projets de développement dans les champs du social, de la culture et de l'éducation, en France, en outremer et à l'étranger (Turquie, Kurdistan irakien). Je suis aussi traductrice littéraire. Mes recherches s'orientent actuellement vers la littérature, la poésie et l'ecopoétique, les nouvelles formes de narration.


Mes compétences :
Photographie
Enseignement/didactique
Gestion de projet
Traduction
Animation de formations
littérature/écopoétique

Entreprises

  • D'ici et d'Ailleurs / Université Rennes 2 - Professeur de FLE

    2017 - 2017 Cours particuliers de FLE tous niveaux à des professionnels, réfugiés étudiants et étrangers. Relecture et réécriture de mémoires et thèses. Préparation aux diplômes de langue française. Animation d'ateliers d'écriture.

  • ACIF Guyane - Chargée de projet de développement en Guyane

    2010 - 2014 Coordination - enseignement et formation - gestion de projet - évaluation dans le cadre d'un programme de développement territorial et de lutte contre l'illettrisme en Guyane. Réalisation d'un film "1001 langues de Guyane".

  • Editions Belleville, L'Harmattan, Liana Levi - Traductrice / Conseillère littéraire

    2008 - maintenant Traductions d'un essai, d'un roman et d'un recueil de nouvelles de langue turque. Relecture et conseil littéraire. D'autres projets en cours.

  • Koç Grup Fundation / Fondation SAJEV - Enseignante FLE

    2005 - 2008 Enseignement du FLE, FLS à des collégiens, lycéens et étudiants universitaires, en Turquie.

  • Diverses associations - Formatrice en sociolinguistique / Responsable pédagogique

    1992 - 2004 Formation, coordination, gestion d'actions de formation linguistique à visée d'insertion socioprofessionnelle, auprès de publics adultes migrants.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1987 - 1990 audiovisuel, F.L.E

    Double cursus, Lettres- F.L.E et audiovisuel, cinéma

Réseau

Annuaire des membres :