Menu

Jonathan BEDIN

PARIS 15

En résumé

Un bagage scientifique pour travailler à vos côtés et un master de langues pour vous accompagner à l’étranger !
Parcours atypique, je dispose d'un profil bivalent. Fort d’une formation initiale en chimie-biologie et d’un master de traduction multilingue, j’allie aujourd’hui connaissances techniques et compétences linguistique pour accompagner les entreprises sur les marchés internationaux.
Au cours de mon parcours, j’ai pu identifier plusieurs pôles majeurs du domaine de l’industrie pharmaceutique/biotechnologies/dispositifs médicaux, notamment la Suisse, la Belgique, le Canada, les États-Unis et la France. Néanmoins, les ressources en profils qualifiés techniquement et justifiant des compétences en langues restent maigres. Conscient de cette problématique, je suis parti étudier la chimie et la biologie à l’étranger et j’ai aujourd’hui pour objectif d’intégrer le master en alternance d’ingénierie de la santé de l’IPIL , afin d’affiner mes connaissances, d’acquérir de nouvelles compétences et d’enregistrer une première expérience terrain.

Mes compétences :
Langues
communication

Entreprises

  • Institut français d'Autriche - Assistant de langue

    PARIS 15 2016 - maintenant Une expérience à double sens. Une nouvelle opportunité pour moi de perfectionner mon allemand tout en enseignant ma langue maternelle à des lycéens autrichiens.
  • Financial Word - Assistant Chef de projet

    2016 - maintenant Gestion de projet en agence de traduction
    Communication
    Traduction
  • Université Montpellier 3 Paul Valery - Etudiant en master de traduction

    Montpellier 2014 - 2015 Traduction de textes techniques scientifiques, d'articles rédactionnels dans les domaines de la santé et de l’œnologie, d'interfaces de logiciels, etc...
    Relecture et correction en français de textes commerciaux, d'articles, etc...
    Relecture technique de manuels de chimie, traduits à partir de l'allemand.

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2014 - 2015 master
  • York University (Toronto)

    Toronto 2013 - 2014 Master
  • Georges August Universität (Göttingen)

    Göttingen 2012 - 2013 Licence
  • Université De Savoie (Toronto)

    Toronto 2010 - 2014
Annuaire des membres :