Julia COIFFARD

En résumé

Entreprises

• ARTE France - Chargée de communication linguistique (à temps partiel)

  Strasbourg 2016 - 2018 - Traduction allemand > français /synthèse/adaptation à un lectorat français des textes présentant les programmes allemands diffusés à l’antenne, pour Arte Magazine et le site web de la chaîne
  - Traductions de dossiers de presse / interviews (anglais ou allemand > français)
  - Traduction/synthèse de textes accompagnant des propositions de programmes (anglais ou allemand > français)
  - Gestion de projet avec des traducteurs extérieurs (anglophones ou germanophones)

• Courrier international - Stagiaire au service traduction

  2016 - 2016 Traduction d'articles (allemand et anglais > français) pour l'hebdomadaire et son site Internet.

• ARTE GEIE - Stagiaire au service linguistique

  Strasbourg 2015 - 2015 - Traduction de textes allemand > français pour le site web de la chaîne et la presse
  - Actualisation d'un glossaire destiné aux interprètes du service linguistique

• Traduction d’articles de la journaliste sportive Lucile Woodward - Traductrice

  2013 - 2013 Missions de traduction français > allemand d’articles de la journaliste et coach sportive Lucile Woodward pour le site web du magazine allemand "Brigitte"

• Anafé (Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers) - Coordinatrice des permanences juridiques pour les zones d'attente d'Orly et de province

  2010 - 2013 - Assistance juridique pour les étrangers maintenus dans les zones d’attente d’Orly, de Roissy et de province (information sur les droits et rédaction d’interventions juridiques)
  - Formation et encadrement des intervenants et visiteurs de l’association
  - Rédaction de rapports, de comptes-rendus, de recours contentieux et de courriers aux autorités
  - Organisation et participation à des campagnes de visites dans les zones d’attente de certains ports et aéroports
  - Organisation et participation à des missions de suivi des personnes refoulées à Port-au-Prince (Haïti - octobre 2011) et à Rabat et Casablanca (Maroc - juillet 2012)
  - Intervention lors du séminaire MOM/OEE "Droit des étrangers en Outre-mer: un droit exceptionnel pour un enfermement ordinaire" - 8 décembre 2012

• Ligue des droits de l'Homme - Assistante juridique

  2008 - 2010 - Traitement des courriers et courriels adressés au service juridique
  - Rédaction d’interventions auprès des autorités administratives françaises dans des cas d’atteintes aux droits fondamentaux
  - Co-rédaction d’une plainte à la Commission européenne sur la rétention administrative des mineurs étrangers en France
  - Participation à la rédaction du rapport alternatif de la LDH avant l’examen des 4ème à 6ème rapports périodiques de la France lors de la 44ème session du Comité contre la Torture des Nations Unies (CAT) ; représentation de la LDH pendant cette session
  - Animation hebdomadaire de la permanence téléphonique et participation à la rédaction de rapports de l’ANAFÉ
  

• Organisation Mondiale contre la Torture - Genève - Stagiaire au sein du programme Défenseurs des droits de l'homme

  2008 - 2008 - Rédaction d’appels urgents en anglais, en espagnol et en français
  - Traduction français > espagnol des bulletins de l’Observatoire
  - Participation à la traduction français > espagnol du rapport annuel 2007 de l’Observatoire
  

• Ligue des Droits de l'Homme - Stagiaire au service juridique

  2008 - 2008 Animation de la permanence juridique et accompagnement individuel dans les démarches administratives (notamment préfectures)

• Vision du Monde / World Vision France - Bénévole

  PARIS 2006 - 2006 Traduction de brochures allemand > français

Formations

• École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT)

  Paris 2014 - 2016 Master professionnel traduction éditoriale, économique et technique

• Institut Catholique De Paris

  Paris 2007 - 2008 Master 2
  
  FASSE - Solidarité et Action Internationales - Mémoire sur le thème: La mise en œuvre de politiques de gestion des flux migratoires en France et dans l'Union européenne depuis le début des années 2000

• Université Paris 1 Pantheon Sorbonne

  Paris 2006 - 2007 Master 1
  
  Recherche « Etudes européennes et affaires internationales » (spécialité Enjeux internationaux) - Mémoire sur le thème : La frontière entre les Etats-Unis et le Mexique: dynamiques de la région frontalière

• Université De Saragosse (Espagne) En Partenariat Avec L'Université Paris-Sorbonne (Paris IV) (Saragosse)

  Saragosse 2005 - 2006 Langues Etrangères Appliquées - Commerce International

• Université Paris-Sorbonne (Paris IV) LEA (Paris)

  Paris 2002 - 2005 Licence LEA Allemand-Espagnol

Réseau

• Amandine NOVELLI

• Camille BARGAIN

• Frank TETART

• Gilles BENOIT

• Juan Manuel SANDOVAL AYALA

• Juliette DAUDÉ

• Laure CARDINAL

• Pavlina NOVOTNY

• Peter VAN OVERSTRAETEN*