REMAUVILLE
D'origine anglaise et parlant parfaitement Français, je cherche actuellement un poste d'assistante, d'agent d'accueil, ou d'assistante commerciale bilingue.
Dans mon emploi précédent, je répondais à des demandes de devis en français et en anglais, majoritairement de clients internationaux, concernant le transport de personnes, à but touristique ou professionnel. J’effectuais aussi des réservations d'attractions touristiques et préparais des contrats et des factures.
Cette expérience m’a beaucoup appris des contraintes liés aux transports. Je sais prévoir et répondre en temps réels aux difficultés qui peuvent être rencontrées à ce niveau, tels que celles liées à la météo, à l'état du trafic ou aux exigences des clients qui évoluent rapidement, afin de permettre à ces derniers d'effectuer leurs déplacements et sorties dans les meilleures conditions.
Avant ce poste d'assistante bilingue, je travaillais chez moi en tant que traductrice free-lance, tout en m'occupant de mes enfants.
J'ai effectué entre autres, des traductions pour l'Office de Tourisme de Moret-Sur-Loing et la Mairie de Saint-Mammès, concernant le peintre impressionniste Alfred Sisley, connu pour ses nombreuses toiles aujourd'hui célèbres, de Moret et ses alentours.
Avant cela, j'ai travaillais pendant trois ans en tant qu'hôtesse-standardiste bilingue dans une entreprise informatique avec une clientèle internationale. C'était mon premier emploi au sein d'une entreprise française. Ce travail imposait de la rigueur et de la réactivité et comprenait du secrétariat en anglais. Ce fut une excellente introduction à la vie professionnelle française et la meilleure façon d'améliorer mon français.
I have lived in France for over 20 years and I am completely bilingual. I am looking for a job as a bilingual assistant, receptionist, or commercial assistant.
My previous job was as a bilingual assistant in a tourist travel company. My tasks included answering quote requests and taking bookings by email and telephone, working with subcontractors to coordinate services and book tourist attractions, and preparing contracts and invoices.
I learnt a lot about how to create a smooth, stress free travel service for clients while dealing with difficulties created by traffic problems, unscheduled airline delays, and evolving client requests.
Before that I worked from home as a free-lance translator while looking after my children .
Among other things, I translated brochures and informations panels for the Moret-sur-Loing Tourist office and the Saint Mammès town hall about the impressionist painter Alfred Sisley, who is famous for his beautiful landscape paintings of the area around Moret.
Before moving to the south of the Seine et Marne I worked for 3 years as a bilingual receptionist in a computer software company. This was my first job working for a French company. The busy reception desk and switchboard required high levels of concentration and strong organizational skills. It was an excellent introduction to working life in France and a great way to improve my French.
Mes compétences :
Maitrise de Word, Excel, Open Office
