Menu

Karima KHOUYA

PARIS

En résumé

Fondatrice de Urbi & Orbi, le hub, je propose des services de conseil éditorial, de création de contenus et de traduction, mais aussi la création de supports print et digitaux grâce à mon réseau d'experts en communication.

Mes compétences :
Communication corporate
Rédaction
Traduction
Industrie pétrolière
Identité visuelle

Entreprises

  • Urbi & Orbi, le hub - Consultante en communication éditoriale

    2017 - maintenant Conseil éditorial, création de contenus, traduction

  • Total - Responsable des éditions Corporate

    COURBEVOIE 2013 - 2017 Déploiement du discours institutionnel sur des canaux on et offline (brochures, site institutionnel, réseau social d'entreprise)
    Pilotage de la production de contenu riche (infographies, motion design, etc)
    Création d'outils pour la production de contenus

  • Total - Rédactrice

    COURBEVOIE 2011 - 2013 Rédaction de position papers et de Q&A pour le top management et les porte-parole du Groupe
    Participation à la gestion de crise

  • Total - Chargée de projets éditoriaux

    COURBEVOIE 2009 - 2011 Coordination éditoriale et traduction du Document de référence du Groupe déposé chaque année auprès de l'Autorité des marchés financiers
    Relecture et editing des publications Corporate (français et anglais)
    Traduction de la newsletter Groupe
    Création et mise à jour des mémoires de traduction et glossaires

  • Karima Khouya Traduction - Traductrice

    2005 - 2009 Traduction technique et éditoriale pour des entreprises et des agences de communication et de traduction

  • Atelier européen de la traduction - Chargée de mission

    2002 - 2005 Organisation de rencontres mensuelles dans des capitales européennes réunissant auteurs dramatiques, traducteurs et metteurs en scène
    Gestion des coéditions avec les partenaires-éditeurs européens
    Communication on et offline

Formations

Réseau

Annuaire des membres :