Menu

Kim TILBURY

PARIS

En résumé

Je suis à votre disposition pour rédiger et traduire tous vos projets en anglais. Ayant plus de vingt ans d’expérience en communication et marketing, je peux vous aider à bâtir votre message pour un public international, que ce soit business to business ou grand public.
Je peux tout autant traduire vos sources documentaires existantes que rédiger un projet de A à Z. Je suis en mesure de développer une stratégie selon vos besoins et de créer ainsi un message propre aux objectifs de votre entreprise. Je peux aussi assister à vos présentations pour servir d’interprète simultanée bilingue (du français à l’anglais et vice-versa).
Réunissant le meilleur des différentes méthodes de travail française et anglo-saxonne, je présente un travail soigné, professionnel et rapide.

Mes compétences :
Communications
Copywriter
Interprète
Marketing
Rédaction
Traduction

Entreprises

  • Freelance - Rédactrice/traductrice/interprete freelance

    2002 - maintenant Conception/rédaction de supports marketing (sites web, brochures, newsletters, communiqués de presse, annonces...) pour des clients comme Nissan, Rolex, Thales et autres références. Coach d’anglais marketing pour des clients comme Danone, Wrigley’s France... Traduction de divers documents : documentaires, textes de films et vidéos publicitaires, plaquettes corporate et autres supports. Traduction simultanée : réunions marketing Lactalis, Roland Garros pour sous-titrage instantané avec Digiwriters, présentation marketing Steve conseil pour les professionnels du café, cours de théâtre du Studio Garfein...

  • Interangle S.A. - Rédactrice/consultante

    2000 - 2002 Gérance de clients & projets, rédaction de supports marketing (sites web, brochures, newsletters, communiqués de presse, annonces). Quelques clients : Alcatel • Cap Gemini Ernst & Young • France Télécom Marine • Société Générale • BNP Paribas...

  • Stiegler Wells & Brunswick - Rédactrice sénior

    1991 - 2000 Création de stratégies publicitaires, création & rédaction de supports publicitaires pour tous médias (annonces, télévision, web, radio, brochures, etc.) pour clients B to B et grand public, notamment : LabCorp (division de Roche Pharmaceuticals) • Drug Free Pennsylvania • produits Crayola • Mack Trucks • DeWalt Power Tools • Burron OEM/B. Braun Medical (instruments médicaux)...

  • Gilbert, Whitney & Johns - Rédactrice

    1985 - 1991 Création & rédaction de supports publicitaires pour tous médias (annonces, télévision, web, radio, brochures, etc.) pour clients B to B et grand public, notamment : Minwax (teintures pour bois) • Jersey Central Power & Light • General Chemical • Rowe/AMI • Tofutti...

  • Journaliste freelance - Journaliste freelance

    1984 - 2000 Critique de théâtre-danse pour le journal Morning Call d’Allentown, Pennsylvanie • Rubrique régulière dans le journal des arts Easton Irregular d’Easton, Pennsylvanie

    Création d’articles pour le journal immobilier Relocation Quarterly de Princeton, New Jersey • Rubrique régulière dans le journal Pocono Shopper de Stroudsburg, Pennsylvanie

Formations

Pas de formation renseignée

Annuaire des membres :