Menu

L.a. Translation S.A.R.L.

NICE

En résumé

Delivers high-quality timely professional translations from English-Italian to French in Business and Web Marketing & Services, Social media, Enterprise Management, Aerospace & Defence, IT, Media, Marketing, E-learning

CAT tools: SDL Studio 2017, 2014, MemoQ, IBM Open Translation Manager

Mes compétences :
Révision traduction
Traduction anglais français
Transcréation
Traduction italien français

Entreprises

  • L.A. Translation SARL - CEO /Translation, transcreation, localization, edition - English/Italian to French

    2011 - maintenant Transcreation: press releases, communications, social media, newsletters, web marketing, advertising campaigns, customer surveys, customer experience

    Translation: aerospace, aeronautical, marketing, web security, corporate solutions, collateral (white papers, reports, executive briefings…), technical & IT general finance, economics, tourism

    Localization: websites and interactive online media, applications and software, E-learning & training material

  • Freelance - Freelance Translator

    2002 - 2011 Transcreation: marketing communications, sales tools, press releases, social media, newsletters, Web marketing, advertising campaigns, email campaigns, customers surveys, customers experience –

    Translation: Technical & IT, marketing, collateral (white papers, reports, executive briefings…), finance, economics, tourism, medicine –

    Localization: Websites and interactive online media, application and software, Web security solutions, E-learning & training material

  • LionBridge Technologies (LBT) – Paris, France - Translation Project Manager/Translator/Proofreader/Software linguistic tester/QA

    1997 - 2001 Translation Project Management.
    Translation/Localization/Edition/QA of IT documents
    Linguistic, functional and cosmetic testing of IBM products

  • Eurolang/Sonovision-Itep - Paris/Vélizy-Villacoublay, France - Translator/Proofreader/Translation Project Manager

    1990 - 1997 Major Account Management (Sun Microsystems, HP, Bull, Sybase, Oracle, Gartner Group, IBM).
    Management and coordination of teams with up to 15 translators/editors. Evaluation of freelance translators. Extensive contacts with international customers, vendors and internal staff.
    Translation/localization/edition of IT documents, sales & marketing, management, business, consulting, telecommunication.
    Software localization, websites and Internet services, e-commerce, SAP, ERP, CRM, training material, user manuals, process description, media, information & communication.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :