Lara NICOLAS VALLET

En résumé

Entreprises

• ZIVACOM - Traductrice agréée - Dirigeante

  2009 - maintenant Fixer la stratégie administrative, marketing et budgétaire ; gérer et former les équipes ; sélectionner, désigner et révoquer le personnel et définir les pouvoirs ; traduire et réviser les documents ; Créer une nouvelle terminologie en cas d’absence d’une dans la langue cible ; Superviser les recherches linguistiques et préparer les glossaires ; formation aide aux expatriés ; interprétariat ; définir les nouveaux produits.
  Responsable grands projets DSP Liban / ERDF - ADETEF / MoF Liban - Banque mondiale / MoF Irak

• IMC sal (IFP Expo Group) - Editrice-en-chef

  2007 - 2009 Gérer l’équipe ; sélectionner, préparer et approuver les articles et la mise en page ; maintenir les fichiers de communication et élaborer les rapports ; Recruter et révoquer les employés; traduire, écrire, éditer et corriger les articles ; Exécuter les traductions du PDG (+75000 mots) ; traduire le magazine real estate & investment Middle East (REAL) en arabe (+153000 mots) ; définir la stratégie financière de la société.

• AVENDI France - PDG

  2004 - 2007 Restructuration des ste du groupe - vision financiere IMPC - Alliance Avendi - Oasis Avendi - Pegase conseil - Avendi Nord etc...

• Cecila sarl (Centre de Communication Interculturel Avendi) - Dirigeante

  2003 - 2007 Gestion et cohésion d’équipe ; sélectionner, désigner et révoquer le personnel; traduire (+3.056.000 mots) et corriger les documents ; Créer une nouvelle terminologie en l’absence d’une dans la langue cible et préparer les glossaires.

• E. Bassoul SA - Secrétaire exécutive et administrative trilingue, assistante du PDG, chargée mission RH

  1996 - 2002 Assurer un support intégral afin de garantir le bon fonctionnement de tous les départements ; traitement standard (correspondances de routine, rapports, tableaux, organigrammes, calendrier, révision, documentation et archives…) ; maintenir les fichiers (papier et électroniques) + bases de données ; responsabilités RH (formations, registres RTT, indemnités etc…) ; Traduction (+560000 mots)

• Traductrice UNIQUE - Traductrice assermentée - interprète

  1996 - maintenant CONFERENCES
  Traductrice unique • 9ème sommet de la francophonie – Phoenicia Intercontinental / Crown plaza Hôtel (FR/AR) – 2002
  • MDF5 – Les réformes dans la région MENA (Trilingue) – 2005
  
  INTERPRETARIAT
  Interprétariat
  • Ministry of Finance Iraq - Financial management workshops / world Bank 2012
  • Lebanese Brazilian Matchmaking conference – Habtoor Hôtel (AR/AN/AR) – 2010
  • Cérémonie du lancement de la Haute Académie des Etudes Diplomatiques et des Relations Internationales (HAEDRI) – maison des Nations Unies (AR/FR/AR) - 2002
  • Ensemble des conférences organisées par l’ANU – Liban et la HAEDRI - UNESCO (AR/FR/AR) – 2003 … 2005
  
  OUVRAGES TRADUITS 2009 - 2013
  - Edition Prat (en arabe) :
  * j'ai mal j'ai quoi / 2012 - médecine
  • Manager une équipe avec succès – 6/2009 / Management
  • Réussir sa stratégie marketing 8/2009 / Marketing
  • Avocat le verbe et la robe – 2/2010 / Droit
  • L’encyclopédie du Poker – 2010 (en cours) / jeux de société
  - Arab dominion in Spain - bibliothèque d’Abu Dhabi (Arabe) – 12/2009 / histoire
  - FIDIC : conditions et dispositions relatives au contrat des travaux de Génie de construction civile / partie 1 et 2 – (Français) 3/2009 / Génie
  - Dependency and development in Latin America – Fernando CARDOSO et Enzo FELATO (Arabe) – 5/2010 / Politique
  
  THESES 2010 Entres-autres :
  - Stratégie informative du Hezbollah : Al Manar pendant la guerre de juillet (Université la Sagesse – faculté de Sciences Po.) / Recherche et rédaction en français.
  - Le Liban et le partenariat euro-méditerranéen : concepts et applications (université paris 13 – faculté de Sciences Po.) / correction du français, bibliographie et traduction.
  - Une paix verte au proche orient cultivée dans les fermes de Chebaa (Sciences Po. - Paris) : rédaction en anglais

Formations

Pas de formation renseignée