-
Business Objects
- Document production
Levallois-Perret
2008 - maintenant
Contrôle qualité documentaire : Contrôle de la documentation avant envoi en traduction ou publication. Gestion des relations entre les rédacteurs et les traducteurs.
-
Motorola Bretagne SAS
- Rédactrice technique - Manuels d’installation / maintenance
2006 - 2006
Rédaction technique de manuels d'installation et de maintenance en anglais pour des téléphones portables utilisant la technologie
i-modeTM : exploitation de spécifications techniques, rédaction.
PAO : Mise en page et création de manuels utilisateur sur Frame Maker Structuré. Préparation de PDF pour impression finale.
Gestion de projet : Elaboration et suivi de plannings, suivi de la traduction.
Outils : Frame Maker, Acrobat, PhotoShop
-
Sagem DS
- Rédactrice technique - gestion
2005 - maintenant
- Rédaction technique : mise à jour de documentations de maintenance sous forme de data modules (rédaction, modifications, publication de supports interactifs pour relecture des data modules).
- Gestion : relations avec les sous-traitants pour l’impression de la documentation, gestion de l’archivage électronique, suivi de la facturation du service.
- PAO : création, mise en page, relecture et correction de documents techniques sur Word.
-
NMJ Services
- Rédactrice technique
2005 - maintenant
Please see the following missions:
-
Mitsubishi Electric Group
- Rédactrice technique - Manuels d’installation / maintenance
2003 - 2005
Rédaction technique de manuels d'installation et de maintenance en anglais : exploitation de documents techniques, rédaction, suivi de la traduction et de l'impression.
PAO : Mise en page et création de manuels sur Frame Maker.
Préparation de PDF pour impression finale. Conception d'une nouvelle trame de guides d’installation.
Gestion de projet : Définition de spécifications et suivi fournisseurs pour le développement de packagings (boîtes et cales).
