Menu

Lucia DI BISCEGLIE

TOULON

En résumé

Après une expérience de sept ans en tant que responsable du service fabrication aux éditions Le Dilettante, j'ai créé ma société (correction, lecture, rédaction, traduction). Mise en pages, préparation de copie, conception graphique, correction et traduction (italien-français). Je veux mettre à profit ma maîtrise du français et de l'italien – ma langue maternelle – , mes compétences dans les métiers de l'édition, ma curiosité, ma nature débrouillarde, mon parcours professionnel varié, mon envie de découvrir de nouvelles choses et, pourquoi pas, de nouvelles professions. Je suis sociable, mais je sais travailler en solitaire. Je suis les consignes, mais je sais prendre des initiatives. Je respecte les échéances et les plannings et n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil.

Mes compétences :
Graphisme
Rédaction
Traduction
Relecture / corrections
PAO
Enseignement

Entreprises

  • Lucia Di Bisceglie - Traductrice

    2016 - maintenant Traduction de l'italien :
    "Hâte-toi lentement" de Lamberto Maffei (Fyp éditions, 2016 ; édition originale "Elogio della lentezza", Il Mulino)
  • Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) - Enseignante d'italien

    Cergy 2014 - 2015 Cours particuliers d'italien.
  • Lucia Di Bisceglie - Rédaction, relecture, correction

    2014 - maintenant Relecture, correction, mise en pages, traduction (italien-français)
    Missions pour :
    - FYP éditions
    - éditions Solar
    - Nisha éditions
    - IONIS Education Group
    - éditions Akata

    Correction, lecture, préparation de copie, mise en pages, traduction : missions avec des éditeurs de sciences humaines, livres pratiques, BD, romance, IONIS Education Group.
    À l'écoutes de vos besoins, en support de vos équipes
  • académie de Limoges et CCI de Brive - Enseignante de français et d'italien

    2014 - 2015 - Enseignante de français remplaçante en classes de 6e et 4e.
    - Cours particuliers d'italien (différents niveaux, différents profils).
  • l'Education Nationale - Enseignante de français remplaçante

    Paris 2014 - 2014 Enseignante de français remplaçante, classes de 6e et 4e.
  • Le Dilettante - Responsable service fabrication et éditorial

    2007 - 2014 - lecture, correction, mise en pages de manuscrits
    - suivi du processus de fabrication avec auteur, correcteur, graphiste, imprimeur, etc.
    - réalisation de couvertures, catalogues, supports à la diffusion du livre

Formations

  • Università Statale Di Milano (Milano)

    Milano 2005 - 2006

Réseau

Annuaire des membres :