Menu

Lucile MAINGUY

BOURG-LA-REINE

En résumé

Mes compétences :
Microsoft Office
Macromedia Dreamweaver
Internet

Entreprises

  • Divers - Formatrice d'anglais et d'espagnol

    2010 - maintenant Formatrice d'anglais et d'espagnol - Adiscos, Didasco-Exoformation, Methodia, Sport et Etudes Concept, Scolamania, Cap cours, Mini-schools et particuliers
    * Cours collectifs et particuliers jusqu'au supérieur et formation professionnelle (Danone, Ricoh, Hilti)

  • Solar Electric Light Fund - Traductrice

    2010 - 2010 Traductrice anglais-français - Solar Electric Light Fund : Traduction bénévole de l'intégralité du site web de l'association américaine dirigée par Robert Freling, en vue d'ouvrir une antenne en France

  • Univers Discount - Traductrice-Assistante de direction trilingue

    2008 - 2010 Traduction / Interprétariat, de et vers l'anglais (dominant) et l'espagnol :
    * Traduction, mise à jour et gestion des fiches-produits des sites internet (cohérence, mise en page...) ;
    * Recrutement, formation et encadrement de stagiaires en traduction (relecture et corrections) ;
    * Représentation de l'entreprise et interprétariat lors d'évènements internationaux (Salon du body-fitness de Paris 2008, Salon FIBO 2008 à Essen, Allemagne...) ;
    * Traduction intégrale du manuel d'utilisation du logiciel de bureau à distance Kobium de l'anglais vers le français ; Traduction et rédaction de courriers internationaux ;
    * Interprétariat dans le cadre de négociations avec le créateur du logiciel lors d'un séjour aux Pays-Bas ;
    Achats internationaux et Logistique :
    * Organisation de déplacements en France et à l'étranger ;
    * Contact avec les fournisseurs internationaux : négociations, gestion et suivi des commandes ;
    * Recherche de transporteurs internationaux ;
    Secrétariat administratif et service après-vente :
    * Accueil et filtrage téléphonique ;
    * Saisie et suivi de commandes ;
    * Traitement des réclamations ;
    * Communication interne ;
    * Reporting

  • CCL - Animatrice & responsable d'un séjour linguistique

    2007 - 2007 linguistique à Barcelone - Club Culturel et Linguistique
    * Encadrement complet des jeunes durant la journée et organisation d'évènements ponctuels (journée nautique, visite de Barcelone, soirée de fin de séjour...) ;
    * Gestion des relations entre les jeunes, leur famille d'accueil et leur professeur d'espagnol
    * Gestion du budget

Formations

  • Université D'Evry (Evry)

    Evry 2006 - 2008 Master de Langues Etrangères Appliquées

    L.E.A. anglais-espagnol-chinois, spécialité sous-titrage, Mention très bien.
    Réalisation d'un mémoire de traduction scientifique trilingue et de deux mémoires de sous-titrage (anglais-espagnol- français).

  • Universidad De Huelva (__)

    __ 2005 - 2006 Licence

    Licence Erasmus de L.E.A., anglais-espagnol, spécialité Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS), option linguistique, Mention très bien. Université de Huelva, Espagne

Réseau

Annuaire des membres :