Menu

Maël GAY-BELLILE

PARIS

En résumé

Après une période de travail en tant que traducteur indépendant, je souhaite acquérir une nouvelle expérience. Après examen de mes compétences, le domaine administratif correspond le mieux à mes capacités. Rigoureux, adaptable, ponctuel et autonome, je maîtrise le rédactionnel, mais aussi les bases de l'informatique (Internet, OpenOffice, Word, Excel...).

Mes compétences :
Rédaction technique
Traduction technique
Traduction littéraire
OpenOffice
Microsoft Word
Microsoft Excel

Entreprises

  • Multiples - Traducteur

    PARIS 2015 - maintenant - Traduction de textes professionnels et littéraires de l'anglais au français en freelance.

  • Pippa Editions - Assistant éditorial

    2014 - 2014 Stage d'édition - traduction dans le cadre de mon Master 2. Travail sur l'éditorial (lecture de manuscrits pour sélection, étude comparative, relecture -correction, dépôt légal BNF, théorie de l'édition, communication...), l'administratif et le pratique.

Formations

  • Université Bordeaux 3 Montaigne

    Pessac 2013 - 2014 Master 2 Métiers de la Traduction parcours Anglais

    Contenu: ateliers de traduction et d'écriture, cours de traductologie et d'histoire de la traduction, rencontres avec auteurs, traducteurs et éditeurs, etc.

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    2011 - 2012 Master 1ère année

    Comprend des cours de traduction scientifique et technique en deux langues (dans mon cas, anglais et allemand), de traduction juridique et économique en anglais, de terminologie, de linguistique de corpus.

  • Université Tours Francois Rabelais (Tours)

    Tours 2007 - 2011 Licence 3ème année

    Licence LEA (anglais/allemand) - Comprend des cours de droit, d'économie, de gestion et de traduction écrite et orale dans les deux langues.

Réseau

Annuaire des membres :