Magali GUENETTE

En résumé

Entreprises

• DCPJ/DRI - Senior Translator-Interpreter

  Direction générale | Nanterre 2020 - 2021

• Intertec - Head of translation Dpt

  Technique | PARIS 2016 - 2017 2016 - 2017 Recruitment and management of translators and interpreters for the French Air Force, Terminology base management: 350 000 words delivered

• STIL-SERVICES Traduction & Interprétation LINGUISTIQUES - Language Services Translator-Interpreter

  1990 - maintenant Freelance Technical Translator-Interpreter/Project Manager
  
  Business interpreting
  • Commercial presentations to surgeons
  • Technical presentations to the management of Arcelor Steel Plants
  • On site follow-up, technical and planning meetings for industrial rebuilds (steelworks, hot-blast furnaces)
  • Marketing Focus Groups
  • Ordinary / Extraordinary General Meetings
  
  Software packages - Hardware - Manuals
  • Technical specifications and marketing literature for
  Danka/ Infotec France (distributor of multibrand copiers and
  printers) and Leica Austria
  • Software and manuals for IBM, Hewlett-Packard, Rank Xerox, Oracle
  • Telecommunications: Cross-connecting systems, multiplexing
  systems for SAT-SAGEM, and MATRA-ERICSSON
  • Updating of terminology databases for CAT systems
  
  Management - Law - Finance
  • Marketing and technical brochures
  (Volvo, Porsche, ICEP, Renault-Trucks)
  • Investment analysis, articles
  (Financial Times, La Tribune, Morgan & Stanley)
  • Guide for investors in Portugal, marketing literature
  for the Portuguese Chamber of Commerce (ICEP)
  • Quality plans and support documents for seminars
  Quality Secret, William E. Conway
  • Contracts and agreements, newsletters, financial/annual reports
  
  Reports for the BIS, EU and EIB
  
  Medicine & Veterinary Science
  • Total hip and total knee prostheses,
  operating manuals + interpreting
  • Pre-surgery information and informed consent forms
  • Veterinary science: horse foot diseases and
  their orthopaedic treatment, horseshoeing, lameness in horses
  • Clinical management systems
  • Tele-interpreting
  • European Directory of Bioethics
  
  
  2006- Assistant Professor, Université Aix-Marseille I, France
  Teaching technical translation to Master II Students
  (Final French Professionnal Diploma Level in Translation)
  
  FORMER In-house Positions
  
  1991-92 Dataid Traduction, Paris, France
  Translator for IBM Translation dept
  1989-90 UAP Assistance, Paris, France
  Assistant interpreter for the medical/mechanical team

Formations

• Ecole Supérieure Des Interprètes Et Traducteurs (Université Paris III Sorbonne Nouvelle)

  Paris 1987 - 1990 DESS de traduction >> EN, DE, IT >> FR (Master Degree in Translation )

• Université De Provence Aix-Marseille I (Aix En Provence)

  Aix En Provence 1982 - 1985 Licence LEA Anglais-Allemand-Italien, droit et économie (BA in European Studies)