Maher ABASSI

En résumé

Entreprises

• Translators Without Borders - Moniteur réseaux sociaux

  2016 - 2016 1-Monitorer des pages Facebook en rapport avec l’immigration clandestine des réfugiés partants des zones de conflits vers la Grèce.
  2-Traduire le contenu depuis l’Arabe vers l’Anglais.
  3-Identifier les mots et les informations clés.
  4-Participer aux meetings Skype hebdomadaires de l’équipe de travail.

• moi-même. - Traducteur et interprète freelance (Ar-Fr-En)

  2012 - maintenant 1-Traduire différents types de documents.
  2-Assurer l’interprétation durant des réunions d’affaire ou de presse.

• myself - Tuteur de langue Arabe

  2010 - maintenant Depuis mon installation au Qatar, mars 2010, je donne des cours particuliers de langue Arabe littéraire pour des expatriés vivant au Qatar, qui veulent soit s’initier à la langue Arabe ou bien améliorer leur niveau.
  Je donne, en outre, des cours de langue Arabe « parlée » à certains docteurs et praticiens expatriés, qui travaillent dans les établissements de santé au Qatar, et qui veulent mieux communiquer avec les patients de différentes origines.

• Qatar News Agency - Rédacteur web, traducteur

  2010 - maintenant Planifier, créer, éditer, traduire et publier du contenu sur le site web de l’agence de presse qatarienne.
  

• Journal « Le Quotidien » - Journaliste

  2009 - 2010 1-Faire les interviews nécessaires au travail journalistique.
  2- Créer et entretenir une base de données de contacts et de sources d'information.
  3-Couverture de conférences de presses et d'évènements.
  4- Traduire des textes depuis l’Arabe et l’Anglais vers le Français.

• ECOSTAFF-Tunisie - Opérateur de saisie/correcteur

  Evry 2008 - 2009 1-Transcrire des fichiers audio (en langue française) en textes sous format « word », tout en respectant la mise en page requise par le client.
  2-Corriger les fautes éventuelles dans les documents saisis.

• AB Consulting - Assistant administratif, traducteur

  Paris 2006 - 2008 1-Gérer l’envoi et la réception du courrier.
  2-Recevoir les appels téléphoniques.
  3-Opérer des traductions (Ar-Fr-En).

• Cabinet d'avocat - Clerc d'avocat

  1998 - 2001 1-Recevoir les clients et opérer les entretiens préliminaires.
  2-Répondre aux appels téléphoniques
  3-Rédiger les rapports nécessaires à la constitution des dossiers juridiques.
  4-Gérer les relations avec les huissiers notaires, les huissiers de justice et les différents départements administratifs au sein des tribunaux.
  5- Maintenir et faire le suivi de l'agenda de l'avocat.

Formations

• British Council (Doha)

  Doha 2011 - 2011 Certificat en Anglais
  
  Certificat en anglais niveau (Upper Intermediate 3)

• Institut Français (Doha)

  Doha 2010 - 2010 (Delf B2)
  
  Certificat en français, niveau (Delf B2)

• Institut Français (Tunis)

  Tunis 2008 - 2008 TCF
  
  J'ai passé l'examen de Test de Connaissances en Français, et j'ai atteint le niveau C1.

• L’Institut Bourguiba Des Langues Vivantes (Tunis)

  Tunis 2007 - 2008 Diplôme en Français
  
  Après avoir passé une année d’études intensives à l’Institut Bourguiba des Langues Vivantes, j’ai passé le TCF (Test de Connaissances en Français) à l’Institut Français en juin 2008 et décroché le niveau C1.
  

• Institut Bourguiba Des Langues Vivantes IBLV (Tunis)

  Tunis 2001 - 2002 Diplôme en Anglais
  
  J'ai obtenu un diplôme en Anglais en juin 2002.

• Institut D'Informatique Et Internet ICF (Tunis)

  Tunis 2000 - 2000 Basic digital literacy skills
  
  Notions de base en informatique et en bureautique.

• Faculté De Droit Et Des Sciences Politiques De Tunis (Tunis)

  Tunis 1996 - 2003 Maîtrise en droit privé
  
  J'ai obtenu une maîtrise en droit, en juin 2003.

Réseau

• Alain CAVIGGIA

• Cyrine GTARI

• Dorsaf BA

• Grégoire LUCAS

• Muriel LETARD

• Naoual GHAZOUANI

• Olfa FARHAT

• Rachid EL ALAOUI

• Salma DAKI

• Sebastien JADOT