Menu

Margarita GERASIMOVA

  • Cooperl Arc Atlantique
  • Traducteur-Interprète russe, français, anglais

Moscou, Russie

En résumé

Après un master en traductologie obtenu avec une mention dexcellence, jai pu exercer et perfectionner mes compétences en interprétariat et en traductologie dans différentes langues (français, anglais, russe et espagnol) à différents postes (assistant import-export, traducteur-interprète) et dans différents secteurs (commerce international, agroalimentaire, technologique, administratif) durant plus de sept années.

Outre lemploi intensif des langues, mes différents emplois mont permis dacquérir des savoir-faire très divers comme la rédaction, lédition, la vérification et la correction de documents techniques et administratifs, le monitoring et lanalyse de marchés spécifiques et de la concurrence ou bien encore les négociations administratives et commerciales que ce soit à lécrit ou à loral !

Bien que mon travail soit parfois soumis à forte pression, jai pu, durant toutes ces années, faire montre de ma rigueur, de ma polyvalence ainsi que de mon autonomie et de ma capacité à travailler en équipe.

Actuellement en recherche demploi, je suis prête à perfectionner encore plus mes acquis, obtenir de nouveaux savoirs et faire face à de nouveaux défis !

Entreprises

  • Cooperl Arc Atlantique - Traducteur-Interprète russe, français, anglais

    Administratif | Moscou, Russie 2018 - 2019 Traduction et interprétation technique (production porcine), missions sur sites industriels (fermes d’élevage, usines, abattoirs).
  • SIRIUS - Assistant import russe, anglais, espagnol (UE, Amérique du Sud)

    Commercial | Moscou, Russie 2014 - 2018 Contact permanent avec les fournisseurs, monitoring et analyse du marché, négociation de prix (viande), suivi des expéditions, contrôle des documents, dédouanement, gestion des litiges, actualisation des bases de données.
  • SPSR-Express - Traducteur russe, anglais – Assistant relation client

    Communication | Moscou, Russie 2013 - 2014 Traduction administrative et technique, conseils et supports des clients, gestion des réclamations.
  • Summit Project Group - Assistant-Bénévole anglais (forums internationaux APEC 2012, G20)

    Administratif | Moscou, Russie 2012 - 2012 Assistance à l’organisation, accueil et accompagnement des participants.

Formations

  • Université d’Etat des sciences humaines « M.A. Cholokhov » de Moscou

    Moscou, Russie 2008 - 2013 Master Traduction et traductologie (BAC +5, attesté par ENIC-NARIC)
    Diplôme avec mention excellent

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :