Menu

Marie ARHEX-FURET

En résumé

Mon parcours professionnel m'a permis d'acquérir une solide expérience en correction et secrétariat de rédaction, mais également en rédaction (tant en français qu'en espagnol) et en traduction (de l'espagnol et – dans une moindre mesure – de l'anglais au français) au cours de diverses missions menées ces dernières années.
Les sciences humaines et les médias sont mes domaines de prédilection, mais la littérature, notamment noire, est aussi un monde dans lequel j'apprécie m'immerger.
Autonomie, respect des contraintes et des délais, discrétion et rigueur sont les maîtres mots qui me guident.

Mes compétences :
Rédaction
Correction
Traduction
Organisation et gestion de projets
QuarkXPress
SPIP
Adobe InDesign
Recherche
Microsoft Office

Entreprises

  • free-lance - Correctrice

    2017 - maintenant
  • Université de Franche-Comte - Doctorante en socio-anthropologie

    2015 - 2017
  • Étude socio-anthropologique - Recherche en sciences sociales

    2014 - 2017
  • Herritar Berri - Rédactrice

    2011 - 2013 Rédaction de reportages sur divers sujets d'actualité, de société ou d'histoire (en espagnol).
  • Le Journal du Pays Basque - Secrétaire de rédaction

    2010 - 2014 Vérification de la maquette, du respect de la ligne éditoriale, correction orthographique, grammaticale et typographique, réécriture si nécessaire.
  • Gatuzain - Éditrice

    2006 - 2009
  • Commanditaires divers - Traductrice (de l'espagnol et de l'anglais au français)

    2005 - 2013 Traduction de documents, dossiers et livres (sciences humaine et nouvelles) pour divers commandaitaires.
  • La Passerelle - Libraire

    2005 - 2005 Tenue de l'espace librairie de La Passerelle.
  • Dif' Pop' - Attachée commerciale

    2005 - 2005 Lien avec les librairies pour placer revues et livres distribués par Dif' Pop' à l'échelle hexagonale.
  • Xirika - Rédactrice

    2004 - 2007 Rédaction de chroniques mensuelles dans la rubrique ayant trait à l'international.
  • Editions Atlas - Rédactrice

    Paris 2003 - 2003 Rédaction de fiches thématiques sur divers sujets.
  • Commanditaires divers - Correctrice

    2002 - 2004 Correction orthographique, grammaticale et typographique de documents divers (livres, revues, documents et dossiers professionnels...)
  • TNS Sofres - Enquêtrice

    Montrouge 2002 - 2002 Enquêtes sur les tendances d'opinion et de consommation menées par téléphone.
  • La République des Pyrénées - Correspondante de presse

    2002 - 2004 Rédaction d'articles sur l'actualité locale (et prise de photos).
  • Office national des forêts - Chargée de mission

    Paris 2002 - 2002 Conception scientifique d'un colloque international.
  • Seasons - Assistante de production

    1999 - 2001 Préparation d'émissions de télévision : définition des sujets traités, recherche des intervenants, logistique les jours de tournage...

Formations

Réseau