Menu

Marie GRAVEY

LYON

En résumé

Bonjour,

je suis traductrice d’allemand et d’anglais, établie à Lyon. Etant de langue maternelle française, je traduis vos documents uniquement vers le français, pour offrir systématiquement un service sur mesure et de qualité : traduction classique, mais aussi adaptation, recréation, réécriture.

Interprète de conférence (MA Germersheim)
Langue maternelle: français
Langues de travail: allemand (B)anglais (C)


Mes compétences :
Allemand
Communication
Correspondance
Deutsch
Développement durable
Englisch
Histoire
Kommunikation
Marketing
Newsletter
Peinture
Politique
Presse
Publicité
Rédaction
Réécriture
Relecture
Rewriting
Sciences sociales
Sociologie
Traduction
Traduction allemand
Übersetzung

Entreprises

  • Editions du Serpent à plumes - Stagiaire

    maintenant Stage de 3 mois auprès des services Droits étrangers et éditorial.
    Suivi en particulier de l'ouvrage collectif Chili, 11 septembre 1973. La démocratie assassinée
    Réalisation de rapports de lecture

  • Université Johannes Gutenberg - Formatrice

    2014 - 2014 Animation de cours de traduction spécialisée et interprétation simultanée pour étudiants avancés et traducteurs en exercice.
    Combinaison : allemand vers français
    Université d'été de l'institut de Germersheim

  • Traductrice allemand, anglais vers le français - Indépendante

    2003 - maintenant Communication d’entreprise : newsletter, rapports, communiqués, adaptation de documents publicitaires

    Traductions pour publication. Exemples de références :
    Centre d’études européennes de Sciences po Paris
    Revue française de science politique
    Editions du CIRAC (Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne)
    Editions Flammarion, Odile Jacob, CNRS éditions

  • Université Lumière Lyon 2 - Chargée de cours de traduction

    Lyon 2003 - 2009 Cours de méthodologie de la traduction en première année de master LEA (Langues étrangères appliquées): définition des situations de communication; qualité en traduction; fidélité et adaptation
    Ateliers de traduction d'allemand en français (presse générale et spécialisée; documents marketing); recherche documentaire; outils d'aide à la rédaction

  • Education nationale - Enseignante d'allemand

    Paris 2000 - 2002 Enseignante d'allemand en lycée puis en collège à Blois (41).

Formations

  • Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Germersheim 2012 - 2014 Master MAKD

    Français A (langue maternelle)
    Allemand B (langue étrangère dite active)
    Anglais C (langue étrangère dite passive)

    Toutes missions d'interprétation de conférence: simultanée (en cabine, avec valise d'interprétation, chuchotage); consécutive; accompagnement sur mesure de visites d’entreprises, formations, réunions et événements divers

  • ISTI (Bruxelles)

    Bruxelles 2002 - 2003 Traduction allemand > Français

    Übersetzung

  • Université Poitiers Faculté de Lettres et Langues

    Poitiers 1996 - 2000 maîtrise d'allemand
Annuaire des membres :