Marion GILLET

En résumé

Entreprises

• MGillet Traduction - Traducteur indépendant

  2019 - maintenant Traducteur généraliste parfaitement bilingue en anglais et français (formation spécialisée en langues étrangères). Je traduis tous vos documents de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais :
  sites Internet, CV, lettres, articles, mémoires, travaux universitaires, travaux de recherche, etc.
  Tous domaines et types de prestations : traduction, correction, révision, relecture.

• Eurosport - Manager évenementiel

  Issy-les-Moulineaux 2014 - 2019 -Conception et organisation d'événements de relations publiques lors des événements sportifs diffusés par la chaîne: Roland-Garros, US Open, Tour de France, Longines Global Champions Tour, Paris-Roubaix, 24H du Mans, etc.
  -Organisation de séminaires internes, voyages de presse et jeux concours (BtB et BtC).
  -Communication interne: développement d’un site interne en anglais pour mettre en avant nos prestations.

• British Medical Journal - Manager éditorial

  2009 - 2013 -Production du BMJ (hebdomadaire de référence) et de 6 revues spécialisées en versions papier, web, iPad et online first.
  -Relecture d'articles, secrétariat de rédaction, intégration des corrections des auteurs, validation avant publication.
  -Pilotage des équipes d’intervenants : correcteurs, secrétaires d’édition, sous-traitants.
  -Formation des nouveaux membres de l’équipe et rédaction de documents de Best Practice (en anglais).
  -Gestion du projet de refonte de l’expérience utilisateur et réécriture en anglais des modèles de textes du CRM.
  -Mise en page sur InDesign, retouches Photoshop, recherches iconographiques.
  -Gestion et publication des versions iPad et web à l’aide d’un CMS.

• NowiTex Translation - Traducteur

  2006 - 2007 Relecture de traductions du russe vers le français et l'anglais: recherche scientifique, articles de presse, etc.
  Traduction de documents officiels du russe en anglais et français: pièces d'identité, diplômes, demandes de visas et documents de communication.

Formations

• Ecole Hôteliere Jean Drouant

  Paris 2014 - 2016 Cours du soir en pâtisserie

• University Of Bristol (Bristol)

  Bristol 2004 - 2008 BA Hons
  
  Etudes de langue et civilisation russe.
  3ème année passée à Moscou à l’Université d'État des sciences humaines de Russie (RGGU).
  Et traduction dans une agence de Moscou à mi-temps.

• University Of Bristol (Bristol)

  Bristol 2004 - 2008 BA Hons
  
  Etudes de langue et civilisation russe.
  3ème année passée à Moscou à l’Université d'État des sciences humaines de Russie (RGGU).
  Et traduction dans une agence de Moscou à mi-temps.

• Université Picardie Jules Vernes

  Amiens 2000 - 2003 Licence
  
  Licence LEA - langue et civilisation anglaise.

Réseau

Pas de contact professionnel