Menu

Marlène Chemouni CONTEXT 4 TRADUCTIONS

HAIFA

En résumé

23 ans d'expérience en tant que traductrice indépendante, doublés de normes élevées de travail et d'un style d'écriture fluide vous assurent une traduction précise, fiable, pertinente et agréable à lire.
Spécialisée dans divers domaines de traduction - académique, juridique, technique, touristique…, je souhaite aujourd'hui élargir mon champ d'activité vers la littérature pour enfants – y compris versifiée, à laquelle j'ai récemment eu le plaisir de travailler de l’hébreu vers le français, à la pleine satisfaction du client qui avait rédigé son livre dans le cadre d’un projet personnel.
Je dispose d'une page professionnelle Facebook qui présente l'éventail de mes activités de traduction et nombre de recommandations.
https://www.facebook.com/Context4-Translations-487891791349669/?ref=aymt_homepage_panel
Mes combinaisons linguistiques : Anglais -> Français <-> Hébreu
Devis gratuits.

Mes compétences :
Traduction
Rédaction

Entreprises

  • Context4-translations - Traductrice

    1994 - maintenant From 1994 Freelance translator in Israel
    Translating a wide range of documents such as patents, websites, software strings, medical brochures and reports, announcements, agreements, hotel guest guides, user/ installer guides, wine catalogs, academic works, abstracts (doctorate/master), subtitles…
    Literary translations French-Hebrew-French; Achieved Book translations
    From Hebrew to French: Children book in rimes “Daphna à la découverte du monde” (by Tamar Elchayani) (2014)
    From German to French: “Bauhaus: Jerusalem” (Ulrich Knifinke, 2012),
    From Hebrew to French: “Eclectic Style in Tel Aviv”(Tami Lehrer, 2012)
    From Hebrew to French “Histoire du Rabi ha-Gaon Khalifa Ben Malka, Tsadik d’Agadir - Introduction to Kaf Naki” (Moshe Amar, 2013)
    2011-13: French lecturer at the Ohalo College, Winegrowing and Oenology Department – Katzrin
    Former experience in France (1984-89): Translator from German to French and German teacher

Formations

Réseau

Annuaire des membres :