Menu

Mathilde OMIEL

LILLE

En résumé

Mon parcours professionnel et personnel est particulièrement tourné vers la pratique des langues, l'écriture et la découverte de domaines de connaissances variés.

Mes compétences :
Rigueur
Respect des délais
Adaptabilité
Traduction espagnol français
Normes rédactionnelles
Traduction anglais français

Entreprises

  • École Centrale de Lille - Traduction / Révision (FR > ENG)

    2015 - maintenant Traduction des supports de communication (plaquettes pédagogiques à destination des élèves et des partenaires) du français vers l'anglais.

  • Sferastudios - Traduction / Révision (ENG > FR) + CLOSED CAPTIONING

    2013 - maintenant Projets de traduction (ENG > FR) et de transcription de sous-titres de films, documentaires et séries (Netflix).

Formations

  • Formation CI3M

    Cesson Sevigne 2014 - 2015 Traduction de l'anglais vers le français

    1. LA QUALITÉ EN TRADUCTION (process)
    2. La PRÉPARATION DES TRADUCTIONS
    3. LA DOCUMENTATION (pour comprendre, pour traduire)
    4. LA TERMINOLOGIE (ressources et techniques de recherche)
    5. LE KIT DE TRADUCTION
    6. LES TYPES ET MODES DE TRADUCTION
    7. LES TECHNIQUES DE TRANSFERT
    8. LES AUTO-CONTRÔLES DU TRADUCTEUR (révision, relecture, post-traduction)

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Roubaix 2010 - 2011 Master

    - Langues appliquées (Anglais + espagnol)
    - Méthodologie et outils de gestion de projets
    - Dimension culturelle et géopolitique
    - Outils de gestion de l'interculturalité
    - Économie, gestion et professionalisation
    - TIC
    - Cultures et sociétés
    - Acteurs de la coopération (collectivités territoriales et associations)
    - Relations et politiques internationales

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Roubaix 2004 - 2007 Licence

    - LV1 espagnol + LVE 2 Anglais + Option italien
    - Civilisations anglais (société britannique et américaine) et espagnole (société espagnole et sud-américaines).
    - Économie générale
    - Mathématiques
    - Droit
    - Informatique (PAO + Création Web)
    - Marketing
    - Gestion Financière et comptabilité
    - Expression culturelle

  • Lycée Europeen Montebello

    Lille 2001 - 2004 Baccalauréat Littéraire
Annuaire des membres :