Maud FIAWOO

En résumé

Entreprises

• - Traductrice indépendante anglais/espagnol vers français

  2012 - maintenant

• SDL International - Chef de projets - Traductrice

  Paris 2008 - 2011 ~ Traduction / Relecture technique et marketing - Domaines : informatique, télécommunications, multimédia
  
  ~ Validation linguistique et testing logiciel
  
  ~ Gestion de projets :
  - Analyse du contenu des requêtes
  - Vérification et gestion des délais
  - Préparation des projets (fichiers, références, mémoires de traduction, bases terminologiques)
  - Attribution des tâches en interne et en externe
  - Gestion des questions et contrôle de la cohérence terminologique
  - Suivi des procédures de contrôle de la qualité
  - Gestion des mémoires de traduction

• Raptrad - Imagine - Traductrice

  2007 - 2008 ~ Traduction / Relecture technique et marketing – Domaine des technologies de l’information
  
  ~ Mission de testing linguistique de logiciels (8 mois) – Centre de francisation d’IBM (Noisy-le-Grand)

• PlaNet Finance - Traductrice - Chef de projets (alternance)

  2005 - 2006 ~ Traduction / Relecture – Domaine de la microfinance et du développement
  Types de contenus : supports de communication, rapport annuel, glossaires, site Web
  
  ~ Gestion des projets de traduction externalisés :
  - Gestion des délais
  - Coordination de l'équipe de traducteurs externes
  - Vérification de la cohérence et de la qualité des traductions
  - Alimentation des bases terminologiques

Formations

• Université Paris

  Paris 2005 - 2006 Etudes Interculturelles de Langues Appliquées

• Université Aix Marseille LEA (Aix En Provence)

  Aix En Provence 2004 - 2005

• UNIVERSITY OF WESTMINSTER (Londres)

  Londres 2003 - 2004 English as a Foreign Language

• Universidad De Burgos (Burgos)

  Burgos 2002 - 2003 Humanidades

• Université Charles De Gaulle Lille 3

  Villeneuve D'Asq 2000 - 2002 Langues Etrangères Appliquées