Menu

Mélanie MÉHEUT

Émerainville

En résumé

Traductrice technique indépendante - français vers allemand
Expérimentée dans le secteur de l’instrumentation d’analyse et de mesure de l’environnement, ainsi que de l’automatisme industriel et diplômée en traduction technique, je propose des prestations de traduction du français vers l’allemand dans les domaines industriels.

Types de texte : documentation technique (modes d’emploi, manuels, documents de formation, magazines clients, catalogues, brochures, plaquette, fiche produit …), et communication interne et externe d'entreprise, sites internet ...

Mémoires de traduction : SDL Trados Studio 2015

Mes compétences :
Révision
Microsoft Office
Traduction technique
Relecture
SDL Trados Studio 2015

Entreprises

  • SICK France - Chef de projet administratif

    Émerainville 2002 - 2015 Chef de projets :
    Gestion et coordination de toutes les étapes du projet, de la réception de la commande jusqu’à la réception finale sur site dans les domaines suivants :

    Environnement et régulation de procédés :
    Fourniture et installation de systèmes d’analyse de gaz et de poussières pour la mesure et la surveillance des émissions industrielles dans les secteurs suivants : chimie et pétrochimie, incinérateurs de déchets ménagers, centrales thermiques et électriques, cimenteries, etc.

    Automatisme industriel :
    Fourniture et installation de capteurs (détection, identification, protection) dans les secteurs suivants : robotique, emballage, stockage et convoyage, automobile et équipementiers, etc.

  • Spectra Physics GmbH, Darmstadt (Allemagne) - Customer Support Representative

    2001 - 2002 Lors d'une restructuration, assistance au transfert des services adiministratifs de France en Allemagne et prise en charge de la partie administrative du SAV français

Formations

  • Centre De Formation CI3M

    Cesson Sevigne 2015 - 2016 Traductrice technique fr - all
  • Justus-Liebig-Universität Giessen (Allemagne) (Giessen)

    Giessen 1994 - 2000 Diplom-Romanistin (Wirtschaftswissenschaften

Réseau

Annuaire des membres :