Morgane VERNIER

En résumé

Entreprises

• Agence de traduction - Intern / Stagiaire

  Lissieu 2014 - maintenant This 6-month end-of-study internship allowed me to learn first-hand about the translation market, from the perspective of agencies (such as the one I was working for) as well as from that of freelancers (with whom agencies are in close collaboration). I could learn how to use various translation tools such as QA Distiller, Studio 2014, Align Factory, hone my reviewing skills, and find out about project management.
  
  Il s'agissait de mon stage de fin d'études. Cette expérience de 6 mois m'a permis de découvrir concrètement le marché de la traduction, tant du point de vue des agences (comme celle où je me trouvais), que des indépendants (avec lesquels nous travaillions constamment). J'ai pu apprendre à utiliser les différents outils de la traduction tels que QA Distiller, Studio 2014, Align Factory, parfaire mes techniques de relecture, et m'initier à la gestion de projets.

• Université Jean Moulin Lyon 3 - Tutor / Chargée de TD

  2013 - 2013 I was teaching Translation tutorials for First Years in LEA (Language Degree). I had to prepare the texts and manage 1.5-hour tutorials two times a week for one semester. At the end of the semester, I had to mark the exam copies. I really enjoyed this second teaching experience, which differed from the first one in that it took place in an academic environment, which was very enriching for me.

• Gaea21 - Translator / Traductrice

  2013 - 2013 During my 4-month internship at gaea21, an association promoting sustainable development, I was working 8 hours a week from home in the Translation Department. That was my first experience of actually being part of a translation team. We worked with Google Drive and organised department meetings via Skype. I was involved in four projects, two of which I was in charge of (including the translation of their website). I learned a lot about project management and the working methods of translators, and overall I really enjoyed my time with gaea21.
  
  J'ai effectué un stage de 4 mois en télétravail au sein du département Traduction de gaea21, une association pour la mise en œuvre du développement durable. C'était ma première véritable expérience au sein d'une équipe de traduction. Nous travaillions avec Google Drive, et les réunions du département étaient organisées par Skype. Je faisais partie de quatre projets, et j'étais en charge de deux d'entre eux (dont la traduction du site web). Cette expérience m'a permis de découvrir la gestion de projet et de me familiariser avec les méthodes de travail du traducteur.

• ONCALL Interpreters & Translators - Intern / Stagiaire

  2013 - 2013 During my time with ONCALL, I was under the supervision of Alex Avella, who took on his time to give me the opportunity to see for myself what it is like to work in a translation agency. It allowed me to get a more professional approach to translation, by discovering various CAT tools, like Trados or Microsoft Publisher, and doing various tasks, like audio transcription/translation, and observing how translators work as a team within the agency.
  
  Pendant mon stage à ONCALL, j'étais sous la tutelle d'Alex Avella, qui a pris sur son temps de travail pour me permettre de me rendre compte du travail d'un traducteur en agence. J'ai ainsi pu aborder la traduction d'un point de vue professionnel, en découvrant plusieurs outils de TAO tels que Trados ou Microsoft Publisher, en effectuant des tâches variées comme de la transcription/traduction audio, et de manière générale, en observant comment les traducteurs interagissent les uns avec les autres au sein de l'équipe.
  

• French Centre for Language & Cultural Studies - Professeur de français / French teacher

  2012 - 2012 I was a teacher at the French Centre, which is a language centre that offers evening classes in French for adults. I was in charge of the Beginner levels 1, 2 and 3, and taught people who had little to no knowledge of French in a relaxed and engaging way. I was glad that I found this job, which was a great first experience in teaching French in an English-speaking country for me.

• BIOMNIS - Accounting assistant / Assistante comptable

  LYON 2010 - 2010 They offered me the same job I held two years ago when I was working here. I met my colleagues again and discovered new aspects of the job. On the whole, I was delighted with my second experience in Biosphere.

• BIOMNIS - Accounting assistant / Assistante comptable

  LYON 2008 - 2008 Working here was my first job and my first experience as part of a team, so I learned a great deal from my co-workers and their own experiences in the department.
  Biosphere is the accounting department for Biomnis, which was formed when two laboratories, LCL and LMM, merged. During my experience working for the company, I dealt with problems related to the mail, which involved correcting mistakes in the sums, retrieving references when people had not stated them, returning cheques when the files had already been paid up. I did data capture too, for debit cards and bank transfers, using the Datapoint and Openlab software, which gather all the personal data of customers. I learned a lot from working here, and I was very pleased with my first professional experience.

Formations

• CERIJE

  Paris 2014 - 2014

• Université Lyon 3 Jean Moulin

  Lyon 2013 - 2014 Master Traducteur Commercial et Juridique
  
  Mémoire (juin 2014)
  The future of the translation industry in the present socio-economic climate / La pérennité du secteur de la traduction dans le contexte socio-économique actuel

• Monash University

  Melbourne 2012 - 2013 MA Translation Studies

• University Of Sydney

  Sydney 2011 - 2012 Exchange

• Université Lyon 3 Jean Moulin

  Lyon 2009 - 2012 LLCE Anglais

Réseau

• Antoine VINOT