Menu

Muriel FERNANDEZ MORENO

LES ARCS

En résumé

Muriel joined Linpico in 2009. Prior to this, she worked in press relations, media plan and organisation of international seminars and competitions in the wine sector. Muriel holds a DESS ILTS from the University of Paris VII (Masters II in Technical Translations). She also worked as a technical author and translator in Paris for Human Resources and Finance Software vendors (IBM, ORACLE..).

Mes compétences :
Réponse aux appels d'offres
Rédaction technique
Traduction technique
Gestion de Projets
Recrutement cadres

Entreprises

  • Linpico - Chargée de Projet

    2009 - maintenant Since 2009 she is in charge of experts recruitment, drafting of proposals and backstopping / project management for multidonors projects (EU, WB, ADB…) in the fields of trade, public finance, poverty reduction and education. She works on French, English and Spanish speaking projects.

  • Vins de Provence - Assistant at the Communication and Apellations Departments

    2004 - 2006 Support to the departments in charge of the following areas : performing research and technical experimentation, in particular in cooperation with the "Rosé Wine Research and Experimentation Center"; management of wines appelation approval procedures and monitoring of downstream quality in order to control and improve wine quality when it is sold on the market; ensuring communication and promotional activities for all three appellations Vins de Provence (Côtes de Provence,Coteaux d'Aix-en-Provence and Coteaux Varois en Provence) in France and abroad; support for companies via operational marketing activities.

  • GRAPHIMAGE - Translator

    2001 - 2001 Translations of marketing tools and promotional documents for hotels, restaurants and private enterprises.

  • CGI (IBM); People Soft (ORACLE), XRT CERG - Technical Author and Translator

    1995 - 1999 Design, drafting and translation of Users Guides and Online Help for Human Resources and Finance Software vendors.

  • IDEAL Télématique (Information sur le développement, l'environnement et l'aménagement local) - Minitel Services Designer

    1992 - 1993 Design and development of Minitel services (former French Internet services) for an organisation associated with the Regional Council of the Ile de France region, which was in charge of producing and displaying Information on development, environment and local planning.

Formations

  • Université Denis Diderot Paris VII

    Paris 1995 - 1996 DESS

    Master 2 in Translation (European Master in Translation label since 2009) : technical writing, translation, editing and localization (French-English-Spanish), intercultural communication, project management, terminology, dictionary analysis and lexicography, documentary research, electronic document management, Computer Assisted Translation (CAT).

  • Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

    Paris 1994 - 1995 Maîtrise

    Professional Master in legal, financial and economic translation. Specialization in public and private law, trading , financial, fiscal, banking, accounting, marketing and IT terminology.

  • Université Vincennes-Saint-Denis (Paris VIII)

    Saint Denis 1992 - 1993 DESU

    University degree level (Bac+3). Training in the design / development of Minitel services.
    Credits obtained: informatics, networks &telecommunications, communication, project management.

Réseau

Annuaire des membres :