Menu

Mylène COLOMBERO

ELANCOURT

En résumé

Etudiante en dernière année à la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, je suis actuellement en Master 2 Langue, Littératures et Sociétés Anglais, parcours Traduction et Traductologie.
J'effectue également un stage de six mois au sein de l'entreprise de RP et communication WEBER SHANDWICK en tant que traductrice et relectrice anglais/français, dans le cadre de mon second semestre de M2.
Je suis également auteure d'un premier roman paru aux éditions Sudarènes et intitulé LOSTDREAMS, et, comme projet de fin d'année de M1, j'ai présenté ma propre traduction officielle d'une novelette historique et de SF, écrite par l'auteur canadien Cory Doctorow.
Je souhaiterais vivement construire mon parcours professionnel dans cette voie, car la traduction et la communication sont des domaines exigeants mais passionnants, et offrent toujours de multiples challenges à relever !

Mes compétences :
Microsoft Excel
Relecture / corrections
Dynamique
Autonomie
Méthodologie
Lecture rapide
Traduction anglais français
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
Ecriture
Proofreading
information monitoring
Stacking Shelves
technical training and management
Classroom Management
Book & Magazine Retail
Shopping Centres
Publishing House
Regional Newspapers
Analytical Skills
LinkedIn
Logical analysis
Private Tutoring
Secondary Education

Entreprises

  • Weber Shandwick - Traductrice & relectrice stagiaire

    2020 - maintenant : Traductrice/relectrice stagiaire (Weber Shandwick, Neuilly-sur-Seine) : traduction d'articles, de résumés, communiqués de presse, d'invitations et de pages web ; rédaction de « briefs » ; relecture et correction d'articles, de présentations Powerpoint ; veilles média, de crise et d'information.
    : Translator/Proofreader trainee (Weber Shandwick, Neuilly-sur-Seine) : Translation of press articles, summaries, press releases and invitations, writing of ``briefs'' (reporters/clients/brands), proofreading and correction of articles, invitations, press trip schedules, PowerPoint presentations, crisis and information monitoring.

  • Auchan - Co-worker

    Villeneuve-d'Ascq 2019 - 2019 : Co-worker logistique (Auchan Westfield 2, Vélizy) : implantation de rayons, réception de commandes et mise en rayon, renseignement clients.
    : Logistics co-worker (Auchan Vélizy 2, Vélizy-Villacoublay): technical training and management, reception and establishment of goods, information for French and international customers, equipment inventory.

  • Sudarènes Editions - Author

    2018 - 2018 : Auteure (Sudarènes Editions, Hyères) : Publication d'un premier ouvrage (Lostdreams), commercialisation, participation à des signatures publiques (librairies, salons, conventions, centres commerciaux, entreprises), interventions dans le cadre scolaire.
    ( Sudarènes publishing house, Hyères): Publication of a first novel and commercialisation of the book, interviews for French local newspapers (La Valette Mag', Var Matin, Sudarènes Magazine) and radio (Sun FM), public and private signatures in cultural shops, book fairs, national conventions and enterprises (Thales corporate, ManGame Show...)
    -------
    2017-2018 - December/April: Internship (Lycée Bonaparte, Toulon): Observation of classes and taking over (Première, Terminale and second year of BTS ``Assistant Manager''), oral presentations in Personalised Support class, creation of sessions and intermediary linguistic activities

  • Lycée Bonaparte - Professeur stagiaire

    2018 - 2018 : Stage d'observation et mise en pratique (Lycée Bonaparte, Toulon) : Observation de classes de Seconde générale, de Première et de Terminale de filières S, ES, L, STMG, interventions en heures d'Accompagnement Personnalisé, conduite de classes de Première et Terminale Littéraire et de BTS deuxième année spécialité « Assistant Manager ».

  • Décathlon - Vendeuse polyvalente & Saleswoman

    Villeneuve d'Ascq 2017 - 2017 : Vendeuse polyvalente (Décathlon, La Garde) : accueil des clients français et internationaux, renseignement clients, inventaire du matériel, réception et mise en rayon de produits.
    : Saleswoman (Décathlon, La Garde): reception and establishment of goods, information for French and international customers, equipment inventory.

  • A mon compte - Professeur d'Anglais

    2016 - 2019 à domicile : Soutien scolaire et aide aux devoirs.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 2018 - maintenant Master

  • Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

    Paris 2018 - 2020 Master's Degree

    Littératures et Sociétés, spécialité « Traduction et Traductologie » Anglais/Français
    * Second year of Master's ``Languages, Literatures and Societies''- specialisation in ``Translation & Translatology'' (in progress)
    * Completed first year of Master's Etudes Anglophones- Recherche, specialisation in ``Translation & Translatology''

  • Lycée Du Coudon

    La Garde 2017 - 2017 TOEIC

  • Université De Toulon Et Du Var

    La Garde 2016 - 2017 Licence III

  • Université Toulon (La Garde)

    La Garde 2016 - 2018 Master's Degree

    * Completed first year of Masters in teaching English for Secondary education
    * Completed English LLCER Bachelor's with ``Education'' as speciality
    * Achieved TOEIC rated ``Expert'' level
    * Master 1 MEEF Anglais Second degré
    * Licence III LLCER Anglais, parcours « Enseignement »
    * TOEIC niveau Or « Expert »

  • Lycée Dumont D'Urville classe preparatoire

    Toulon 2014 - 2016 Hypokhâgne et Khâgne

  • Lycée Dumont D'Urville

    Toulon 2014 - 2016 TOEIC

    * Licence III LLCER Anglais, parcours « Enseignement »
    * TOEIC niveau Or « Expert »
    * Hypokhâgne et Khâgne (spécialité Anglais)

  • Lycée Du Coudon

    La Garde 2013 - 2014 Baccalauréat L- spécialité Anglais européen

  • Lycée Du Coudon

    La Garde 2012 - 2014 Literature Baccalauréat


    * Baccalauréat Littéraire, spécialité Anglais Européen avec mention Bien
    * Test de Cambridge « KET »
    * Achieved Cambridge English test ``KET''

    Languages (written/read/spoken) Hobbies:

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :