-
N. Vivo Traducciones (en Espagne)
- Traductrice-Interprète
1997 - 2001
Démarrage de l'activité de traduction en free-lance, rappelée par Usinor Sacilor pour poursuivre les traductions de normes espagnoles et prendre part en tant qu'interprète aux visites techniques et réunions d'homologation avec ce pays, je reprends en free-lance mon activité au sein de cette organisation.
Je crée parallèlement un portefeuille de clients de domaines variés, mais principalement industriels (automobile, sidérurgie) et le complète avec des clients institutionnels (Gouvernements autonomes du Pays Basque, de la Catalogne).
Je deviens dans le même temps expert-interprète auprès des tribunaux de Dénia (Alicante) et de Gandia (Valence) en Espagne.
-
Crystal Quartz (Espagne)
- Responsable relations clients
1994 - 1996
Société espagnole (Dénia-Alicante)se consacrant à l'extraction et exportation de Quartz du Venezuela.
En charge des relations clients autrichiens (Swarowski), allemands et français.
-
Acor / SAM (Usinor Sacilor)
- Assistante de direction
1989 - 1994
Auprès du directeur commercial, animation de l'équipe commerciale, élaboration de statistiques, et en charge des relations avec l'Allemagne et l'Espagne, traduction de normes, accompagnement de clients étangers.
