Menu

Nelly MALLET

BAIX

En résumé

Traduction et interprétariat pour des sociétés françaises et tchèques.
Traductions en tchèque, français et anglais.
Domaine de spécialité : automobile, commerce et transport.
Egalement, traductions pour les sociétés commerciales de tout type de textes : technique, administratif, économique, publicitaire, financier, documents personnels (contrats, catalogues, document financiers, comptables, documentation technique, présentation, appels d'offres, études, sites web.......) et pour les particuliers. (capacité journalière 2600 à 3000 mots)

Interprétariat : rencontres commerciales en France et République tchèque, réunions, signatures de contrats, négociations, voyages d'affaires, rencontre avec les fournisseurs/clients tchèques ou français, visites des usines.....

Mes compétences :
Ressources humaines
Export
Traduction
Management d'équipe
Interprétariat
Industrie

Entreprises

  • Traductions ponctuelles - Consultante Export - Traductrice

    2007 - maintenant Traductions ponctuelles en tchèque pour le compte de GF PRAGUE, SAN-JV Šumperk (République tchèque) et traductions en anglais pour MECAPLAST (France).

  • POLYESTER ACCESOIRES - Responsable Export

    2004 - 2007 Organisation et remaniement du département export.
    Mise en place d'un réseau de distribution sur l'ensemble de l'Europe et le Grand Export.
    (secteur automobile - kits carrosserie/Tuning)

  • Norbert Dentressangle  - Responsable Développement Pays de l'Est

    SAINT-VALLIER 2001 - 2003 Aide à la gestion d'un centre de profit et suivi des flux.
    Développement des relations avec les pays de l'Est.
    Prospection de clients (usines pétrochimiques).
    Suivi des appels d'offres. Mise en place d'un partenariat avec un transporteur tchèque.

  • Entreprise Individuelle en République tchèque - Consultante Import/Export - Traductrice/Interprète

    1998 - 2001 Aide à l'implantation industrielle et commerciale des entreprises françaises.
    Traductions et interprétariat conseil.
    Principaux clients : COLINET PMC Industries (Belgique), RENAULT Automation - PSA PEUGEOT CITROEN - ARBEL FAUVET RAIL, SALVAIRE SA - DEFI (France), CKD - NOVA HUT - EGRETTA (République tchèque).
    Représentation de la cave coopérative de BEDOIN, du Cellier de l'Enclave de Papes et du Domaine du Grand Défend (84 Vaucluse) et d'IFCO (Industriels Français des Composants de la Chaussure).

  • GF PRAGUE - Consultante Export

    1997 - 1998 .Missions export en République tchèque et Slovaquie

  • TISSAGE DU SAISON - Responsable Export

    1994 - 1997 Gestion de la clientèle export. Prospection de nouveaux marchés. En charge de nombreux pays (Allemagne, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Belgique, Espagne, Italie, Grèce, Chypre, Israël, Yunisie, République tchèque, Slovaquie et Pologne).
    Encadrement et formation des agents. Mise en place de la logistique.
    Organisation de nombreux salons à l'étranger.
    Création d'une collection export en collaboration avec un styliste.

Formations

  • Groupe INSEEC INSEEC

    Paris 1989 - 1991 Diplôme de l'INSEEC PARIS


    Université d'AUSTIN (Summer Session) : Marketing et Commerce International
    Egalement TOEFL (273/300 points)

Réseau

Annuaire des membres :