Menu

Nicholas PHYTHIAN

PAU

En résumé

Journaliste et consultant en média, je m’intéresse particulièrement à l’évolution de la communication et des médias sous l’influence des nouvelles technologies.

Par ailleurs, et plutôt à titre personnel, je m'intéresse à l'apprentissage des jeunes - et des moins jeunes - à travers le web.

Un ancien de l'AFP et de l’Agence Reuters, deux grandes agences mondiales d'information, j'ai suivi l'actualité internationale pendant 25 ans en tant que correspondant, reporter ou rédacteur en Europe, au Moyen Orient, en Afrique ou en Asie.

A la recherche d’une vie plus stable pour ma jeune famille, je me suis installé en Béarn en 2004 - plus de 30 ans après avoir découvert la région en tant qu‘assistant d'anglais au lycée d‘état de Mourenx.

Depuis j’évolue en tant que travailleur indépendant.

D’une part, j'organise et j'anime des ateliers ou des séminaires à travers le monde pour former des journalistes ou des professionnels qui ont affaire aux médias.

D’autre part, j’écris le contenu de sites web pour des clients commerciaux de l’Agglomération Paloise en Aquitaine, et j’effectue des traductions de français en anglais ou d’anglais en français.

A la base, le défi est le même. Comment faire passer son message dans un monde ou l’on bouscule pour se faire entendre?

Mon parcours professionnel assimilé à une formation multimédia me donne quelques réponses à cette question.

Par ailleurs, par le biais de mes quatre enfants et l‘internet, je m’intéresse beaucoup à l’évolution de l’apprentissage en primaire et au collège et le rôle que le multimédia puisse y jouer. La question reste la même - comment faire passer son message.

Des outils existent pour aider les jeunes sur le plan de l'acquisition du "savoir". Les exercices, plus ou moins ludiques, leur aident à consolider leur banque personnelle de connaissances.

Pour l’instant, je ne vois que des ébauches pour l'acquisition du "savoir-faire" - surtout pour leur aider à s’exprimer clairement et simplement sur les différents sujets qui leur sont proposés.

Le rôle du multimédia dans l’apprentissage des langues - en l’occurrence l’anglais, le français ou, peut-être, le Béarnais - est un autre domaine qui m’intéresse beaucoup.

J’ai quelques idées que je souhaiterais partager avec d’autres qui s’intéressent à ce sujet - que ce soit pour l‘Education Nationale ou des écoles de langue.

Mes compétences :
Anglais
Formation
Français
Média
Multimedia
Présentation
Rédacteur
Rédaction
Sites web
Traducteur
Traduction
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français
Web

Entreprises

  • Nicholas Phythian - Consultant en média, formateur et traducteur

    2004 - maintenant En tant que formateur, j'organise et j'anime des ateliers ou des séminaires pour des journalistes ou des professionnels qui ont affaire aux médias.

    Mon principal client est la Fondation Thomson Reuters et ses propres clients - entre autres la Fondation Stanley, qui est basée aux Etats-Unis et qui s’intéresse aux relations internationales, l’ONU et la Banque Mondiale.

    Ces formations s'articulent autour de la pratique et du principe que c'est en forgeant qu'on devient forgeron. J'en ai organisé ou animé au Liban, à Madrid, en Chine, en Inde, à Dubai, aux Seychelles et en Afrique.

    Sur Pau, je rassemble et j’écris le contenu en français de sites web pour des clients commerciaux (plus d’une vingtaine jusque-là), et j’effectue des traductions de français en anglais ou d’anglais en français.

    Voici mon profil (en anglais) sur le site de la Fondation Thomson Reuters:

    http://www.reuterslink.org/courses/customisedtraining/trainerscvs.htm

    Voici quelques liens (en anglais) sur des ateliers que j'ai animés:

    Beijing 2008 - http://www.globaljournalism.cn/en/?option=com_content&view=article&id=99&Itemid=15

    Mumbai 2008 - http://www.stanleyfdn.org/articles.cfm?id=493

    Brazzaville 2008 - http://www.reuterslink.org/news/Congobrazz.htm

    Madrid 2007 - http://www.complusalliance.org/Modules/ENews/ENewsDetails.asp?id=MTA0MQ&MenuId=2&BackLink=%2FTemplates%2FCOMPLUS%2FCOMPLUS5%2Flayout.asp%3FMenuID%3D2

    Voici quelques exemples de sites pour lesquels j‘ai écris le contenu:

    http://www.architecte-sud-ouest.com/

    http://www.carrosserie-garage-gan.com/

    http://www.avsec-meca.com/index.php

    http://www.coiffure-pau.com/

    http://www.adour-communication.com/methode.php

    http://www.elagages.com/presentation.htm

    http://www.patrimoine-sud-ouest.com/index.htm

    http://www.restaurant-pau-gusto.com/index.php

    http://www.tuning-carrosserie.com/

    http://www.leflanker.fr/

    http://www.skis-rando-boutique.com/

    Voici quelques versions en anglais:

    http://www.auberge-pau.com/presentation.php#anglais

    http://www.institut-beaute-spa-pau.com/#English
  • Agence Reuters - Correspondent, reporter, rédacteur ou envoyé spécial

    Quimper 1981 - 2003 2000-03: Rédacteur au Desk Asie; Directeur de la Production, Asie & Chef du Desk Asie; Directeur de la Rédaction, Informations Générales, Asie; membre de l'équipe rédactionnelle qui a coordonné la couverture de l'actualité générale et économique pour le partie le plus peuplé du monde pendant cette période; membre de l'équipe qui a coordonné la couverture de l'information générale dans le monde pour Reuters; membre de l'équipe rédactionnelle qui a coordonné la couverture de la Coupe du Monde au Japon; membre de l'équipe rédactionnelle à Dubai qui a coordonné la couverture du début de la dernière Guerre du Golfe.

    1994-2000: Directeur de la Rédaction & de la Télévision, Afrique de l'Ouest et du Centre, basé à Abidjan. J'organisais et participais à la couverture de guerres civilies au Libéria, au Sierra Léone, aux deux Congos ainsi que des deux coups d'état qui ont provoqué la guerre civile en Côte d'Ivoire. Par ailleurs, j'organisais et participais à la couverture de sommets de l'OUA, de la Coupe Africaine des Nations, d'éléctions et de toute la gamme de l'actualité politique, sociale et économique de la région.

    1991-94: Rédacteur au centre rédactionnel pour le Moyen Orient et pour l'Afrique à Nicosie. Entre autres missions, j'ai travaillé en Irak à plusieures reprises en tant qu'envoyé spécial à la suite de la Guerre du Golfe de 1991. Par ailleurs, je faisais partie de l'équipe rédactionnelle qui a coordonné la couverture des premières élections multiraciales en Afrique du Sud.

    1981-1991: Rédacteur au "World Desk" à Londres (à l'époque le centre rédactionnel pour le monde de Reuters) et correspondent dans le bureau de Londres. Pendant ce temps, je faisais partie d'équipes qui ont coordonné la couverture de sommets du G7 ou de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe. En tant qu'envoyé spécial, j'ai participé à la couverture de la chute du bloc communiste en Europe. Par ailleurs, je m'occupais du syndicat des journalistes au siège de Reuters.
  • Agence France Presse - Rédacteur au desk anglais

    Paris 1978 - 1981 Rédacteur au desk anglais; envoyé spécial (1979) à la conference de Londres qui a donné naissance au Zimbabwe indépendant; envoyé spécial (1980) à Tehran à la suite de la révolution Islamique; envoyé spécial (1981) à une conférence des pays non-alignés à Alger sur la Namibie.

Formations

  • UPPA (Université Pau - Pays De L'Adour)/GRETA (Pau)

    Pau 2004 - 2005 D.U.Techniques Multimédia
  • Highbury College (Cosham)

    Cosham 1976 - 1977 Formation professionnelle NCTJ (National Council for the Training of Journalists)

    liée à un apprentissage au Worthing Gazette et Herald
  • University Of Sussex (Falmer Brighton)

    Falmer Brighton 1970 - 1974 School of European Studies

Réseau

Annuaire des membres :