Menu

Nicolas THIÉRIOT

BORDEAUX

En résumé

Je suis traducteur de l'anglais au français au sein de la SCOP Appuy Créateurs, où je suis entrepreneur salarié.

Je dispose d'une compétence généraliste et d'une expérience dans la traduction juridique.

Ma formation est à la fois juridique et linguistique. Je suis titulaire de diplômes largement juridiques : un master Droit et administration du secteur sanitaire et social  de l’Ecole de Droit de Clermont-Ferrand et un master Gouvernement des Institutions et des Politiques Sociales de Sciences Po Bordeaux.

J’ai également suivi un master d’études anglophones à l’université Blaise Pascal.

Depuis plus d’un an, je réalise régulièrement des traductions de décisions juridiques pour Aion CS, Ltd, une agence cliente de l’Union européenne, qui me recommande.

Entreprises

  • CREAHI Aquitaine - Rattaché à la direction

    2013 - 2013 • améliorer un annuaire médico-social : présenter le territoire aquitain et l’environnement médico-social
    • rechercher des appels à projets et y répondre
    • réaliser une synthèse de l'évaluation d'établissements médico-sociaux

  • CREAHI Aquitaine - Rattaché à la direction

    2012 - 2012 10èmes journées nationales des SESSAD (1700 participants)

    • rédiger un article sur la conférence de l’atelier « La fonction d’expertise des SESSAD »

  • EHPAD Le Sablonat - Rattaché à la direction

    2012 - 2012 • effectuer une étude de besoins pour un appel à projet de plate-forme de répit - Succès de la candidature

    • réalisation d’un bilan de la démarche qualité et gestion des risques : analyser l’établissement, collecter des informations auprès des responsables des services, animer des réunions d’évaluation de la qualité, écrire un document figurant dans le rapport d’activité de l’établissement

    • accompagnement de la mise en place de nouveaux services : assister le directeur dans la conception du projet d’accueil de jour, élaborer les documents contractuels de l’accueil de jour et de l’hébergement temporaire, réaliser une plaquette pour les documents destinés aux usagers (livret d’accueil, cahier de transmission pour l’accueil de jour)

  • Centre Hospitalier de Riom - Stagiaire en direction

    2011 - 2011 • réalisation d’un bilan de la politique qualité et gestion des risques : analyse de l’établissement, collecte d’informations auprès des responsables des services, écrire d’un bilan soumis à l’Agence Régionale de Santé

    • améliorer des documents de l’établissement (convention avec le Service Départemental d’Incendie et de Secours, appel à projets pour un service de télémédecine)

    • exécuter des veilles juridiques (loi Fourcade, formes de conventions entre établissements de santé)

    • établir des prévisions budgétaires (estimation des coûts de l’activité de Médecine Physique et de Réadaptation)

Formations

  • Université Blaise Pascal

    Clermont Ferrand 2015 - 2017 Master d'études anglophones

  • Sciences Po Bordeaux (Bordeaux)

    Bordeaux 2011 - 2012 Master 2 Gouvernement des Institutions et des Politiques Sociales

    Compétences acquises :

    - Connaissance de l'organisation, des outils, et de l'environnement des établissements sociaux et médico-sociaux
    - évaluation des structures et des projets
    - contrôle de gestion, audit et analyse financière
    - systèmes d'information, informatique (access, excel)

Réseau

Annuaire des membres :