Menu

Nicole DE LABAREYRE VOELCKEL

Saint-Denis

En résumé

Titulaire d'un BTS secrétariat médical en 1979, j'ai d'abord travaillé chez un médecin homéopathe à Marseille, puis à l'hôpital de Cimiez à Nice. Je me suis reconvertie en 1984 en faisant des études de traduction à l'école de traduction et d'interprétariat "MEETING" à Nice.

A Paris en 1987, j'ai travaillé pour l'AFNOR. Je me suis arrêtée en 1994 pour m'occuper de mes 3 enfants.

J'ai été bénévole plusieurs années : Présidente d'une association de parents d'élèves, conseillère de quartier responsable de la coordination des différentes commissions et chargée de la commission animation, rédactrice de la gazette du conseil de quartier, co-fondatrice d'une régie de quartier et membre de son conseil d'administration, représentante du Maire de Paris aux conseils de deux écoles, écrivain public auprès de la mairie du 12ème.

Depuis septembre 2009, je donne des cours de soutien aux élèves du collège Paul Valery à Paris.

Forte de ces expériences enrichissantes, je souhaite reprendre mon métier de traductrice.

Entreprises

  • AFNOR (Association Française de Normalisation) - Traductrice

    Saint-Denis 1988 - maintenant 1988 - Traduction de pré-normes européennes

    1992 - Traduction du livre "EDI and X.400 using Pedi. The guide for implementors and users".1990, Richard Hill

    1994 - Traduction du livre "An introduction to CALS. The strategy and the standards".1990, Joan M. Smith

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :