Menu

Nicole DONNER

SPICHEREN

En résumé

Traductrice indépendante, anglais-allemand ou français-allemand.

Compétence scientifique et linguistique :
MSc. en biologie, option microbiologie - 9 années de gestion de projets internationaux (prestations d'analyses biomédicales en recherche clinique) - certificats en grammaire allemande et en techniques de traduction - d'origine allemande

Domaines :
Pharmaceutique, sciences du vivant, analyses biomédicales etc. (articles de recherche, brochures, note d'informations patients, résultats de laboratoire, supports de formation, notices, manuels d'utilisation etc.)

Membre de la société Française des Traducteurs (SFT) et de ATICOM (association de traducteurs et d'interprètes en Allemagne)

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Biomédical
Français
Médical
Microbiologie
Recherche
Recherche clinique
Rédaction
Relecture
révision
Traduction
Traduction allemand

Entreprises

  • Freelance - Traductrice scientifique

    2010 - maintenant Traduction scientifique et biomédicale
    Français - Allemand, Anglais - Allemand
  • MDS Pharma Services - Senior Project Manager

    2002 - 2008 Gestion de projets internationaux (analyses biomédicales centralisées dans le cadre d'essais cliniques)
  • MDS Pharma Services - Chef de Projet International

    2000 - 2002 Gestion de projets internationaux (analyses biomédicales centralisées dans le cadre d'essais cliniques multicentres phases II - IV)
  • Clinserve GmbH, Allemagne - Chef de Projet International

    1998 - 2000

Formations

  • Universität Des Saarlandes (Saarbruecken)

    Saarbruecken 1991 - 1997 Microbiologie

Réseau

Annuaire des membres :