Menu

Noufissa BELFKIH

MONTREAL

En résumé

Etudes primaires et secondaires a Meknes Maroc .Baccalaureat et etudes universitaires a Rabat Maroc [ Lettres anglaises ,Sciences Juridiques,,Sciences Politiques ,auditrice libre en medecine, Psychologie,Sociologie ]. DES et Agregation prepares a l'universite de Bordeaux , France .
Etudes pour diplomes de Traduction et d'Interpretation de conference a l' ETI a l'Universite de Geneve en Suisse.
Enseignante a la meme universite[ETI] de Septembre 1976 a Septembre 1979.
De September 1979 a 2003: Interprete free lance avec le Systeme des Nations Unies avec comme bases Geneve et New York respectivement..De decembre 2005 a Decembre 2014, Interprete aupres de L'OACI / ICAO [Organisation de l'Aviation Civile Internationale a Montreal ,Canada].
J'ai mene ,de maniere simultanee , mes activites professionnelles et une activite intense dans le domaine socio humanitaire de 1989 a 2004.
Mes interets:
la culture,la lecture, l'ecriture, la litterature, les arts ,la musique, la medecine, les droits de l'homme, l'environnement, le dialogue interculturel,la peinture,voyages ,des activites socio -culturelles,humanitaires ..
Quete spirituelle.... Reflection sur les moyens de contribuer au developpement de l'humanite.

Mes compétences :
word,internet, excell, powerpoint,
Interpreter

Entreprises

  • ICAO. A UNited Nations Organization specialized agency . Montreal Quebec Canada - INTERPRETER/TRANSLATOR

    2005 - 2014 TRANSLATION OF TECHNICAL TEXTS AND DOCUMENTS AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION DURING INTERNATIONAL CONFERENCES.RESEARCH
  • ICAO - Interpreter / Translator

    2005 - 2014 Translation of technical texts and interpretation at various
    Conferences of the General Assembly , The council and Technical committes of the organization. Research and contribution inTerminology work of The organization
  • Interpreter free lance at the UNO system - Interpreter

    1979 - 2003 Coverage of multiple international conferences in various fields and at different levels ( high level conferences : ministerial , executives, summits of heads of states etc...)
    Tangier's King fahd 's High school of translation is one of my achieved projects

Formations

  • ETI Geneva University Ch (Geneva)

    Geneva 1976 - 1980 Translator/ interpreter

    Translation / Interpretation

Réseau