Ouahiba MOUGAMADOUSSOULTANE

En résumé

Entreprises

• EEP Florilège - Assistante import export

  2019 - maintenant -Contribuer au développement international de l’entreprise en participant à la commercialisation de biens ou de services sur les marchés étrangers et en optimisant les achats dans un contexte de mondialisation.
  - Coordonner et gérer les opérations administratives, logistiques et commerciales à l’international.

• Van de Velde - Traductrice et chargée de projets de traduction

  2015 - 2015 Traduction de la documentation technique du français vers l'anglais et l'espagnol
  Préparation des dossiers de demande de traduction dans les autres langues
  Demande auprès du sous-traitant et gestion des bons de commande et factures

• Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice

  2015 - 2015

• Dassault Systemes - Chargée de projets de traduction

  Vélizy-Villacoublay 2013 - 2015 * Automatisation de la gestion de projet avec logiciel interne ENOVIA ;
  * Création de la structure de projet et contact avec l'agence de traduction et les relecteurs locaux (langues asiatiques essentiellement) ;
  * Création et mise à jour d'un planning d'équipe sur la platform interne 3DEXPERIENCE Dashboard DASSAULT SYSTEMES ;

• ADETEF - Relectrice Traductrice

  2013 - 2013 * Traduction, relecture et contrôle qualité de l'anglais vers le français et l'espagnol du contenu du site http://www.consumerclassroom.eu/ financé par la Commission européenne ;
  * Gestion des traductions (ex. demande de devis, suivi qualité des projets) ;

• Dassault Systemes - Coordinatrice de projets

  Vélizy-Villacoublay 2013 - 2015

• Dassault Systemes - Chargée de projets de Traduction

  Vélizy-Villacoublay 2012 - 2012 : Chargée de projets de Traduction - Dassault Systèmes -
  * Mise en place de procédures de traduction ;
  * Création et mise à jour de glossaires en 5 langues ;
  * Traduction et sous-titrage de vidéos (anglais-français) ;

• Bureau Veritas - Traductrice

  Puteaux 2011 - 2011 * Traduction de données techniques sur logiciel interne ;
  * Gestion des réservations de voyages d'affaires ;

Formations

• GRETA DES YVELINES

  Acheres 2019 - maintenant Titre professionnel
  
  -Contribuer au développement international de l’entreprise en participant à la commercialisation de biens ou de services sur les marchés étrangers et en optimisant les achats dans un contexte de mondialisation.
  - Coordonner et gérer les opérations administratives, logistiques et commerciales à l’international.

• Université Cergy Pontoise (Cergy)

  Cergy 2011 - 2012 Master 2
  
  Master 2 Traduction Economique et Juridique (spécialité anglais, espagnol)

• Université Cergy Pontoise

  Cergy Pontoise 2011 - 2013

• Université Cergy Pontoise (Cergy)

  Cergy 2010 - 2011 Master 1 Langues Etrangères Apliquées
  
  Etrangères et Echanges Internationaux Spécialité Traduction Economique et Juridique

• Université Cergy Pontoise (Cergy)

  Cergy 2009 - 2010 Licence Langues Étrangères Appliquées