Ousmane Bertrand GOUDIABY

Ousmane Bertrand GOUDIABY)est un traducteur spécialisé (Anglais-Français), titulaire d’un Master en traduction spécialisée à l’École supérieure des métiers du management et des langues (ESTEL) à Dakar au Sénégal.
Passionné par le monde de la traduction et de l’interprétation, il se lance, dès l’obtention de son master I au département d’Anglais de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD), dans l’enseignement en qualité de professeur d’Anglais en vue financer son projet professionnel.
Cette expérience dans l’enseignement lui a permis non seulement d'acquérir des qualités telles que l'autonomie et la pédagogie, mais également de développer son goût du contact. Très proche de ses élèves, M. Goudiaby sera vite coopté par le conseil d’administration de l’école comme coordonnateur du club anglais. C’est ainsi qu’il lui sera confié, dans la foulée, l’encadrement du Gouvernement scolaire.
Sa casquette de professeur le jour et d’étudiant le soir lui a vite permis d'acquérir une meilleure maîtrise des langues, des théories interprétatives de la traduction, des méthodes traductologiques et de maîtriser les outils modernes de la traduction tels que SDLTrados, SDL Studio et Wordfast.


Outre ses activités professionnelles, M. Goudiaby s’illustre dans d’autres types d’actions telles que le bénévolat. Il est également volontaire des Nations Unies.
Auto-entrepreneur, ce féru des documentaires techniques ne se consacre actuellement qu’à la traduction. Ses domaines de compétences sont, entre autres, les suivants :
• Traduction technique
• Traduction journalistique et de presse en ligne
• Interpretation consecutive
Quand il n’est pas scotché sur son ordinateur, M. Goudiaby joue au football avec les enfants du quartier.
Grâce à sa curiosité, à son esprit d’ouverture et à son sens élevé de l’éthique, ce natif de Kafountine est bien parti pour être l’un des traducteurs les plus cotés de l’Afrique de l’Ouest.
M. Goudiaby peut être contacté à l’adresse ouzberto@gmail.com ou au 00221777870125.