Menu

Paola DA CUNHA

Chartres

En résumé

Titulaire d'un doctorat en Langues Vivantes, j'ai acquis au cours de près de 10 années d'experiences professionnelles au sein d'instituts de recherche en sciences humaines et sociales des compétences dans des domaines très variés tels que la communication, l'édition, la gestion de fonds d'archives, valorisation de l'information scientifque et les NTIC.
Traductrice indépendante (français-portugais) et rédactrice

Mes compétences :
Archivage
Rédaction
Recherche scientifique
traduction
Enseignement
Numérisation
Édition
Communication

Entreprises

  • 1001-autoentrepreneurs.com - Traductrice indépendante

    Chartres 2014 - maintenant Parfaitement bilingue français-portugais.

  • Espace Mendès France - Rédactrice

    2014 - maintenant Rédaction de plusieurs articles sur des thèmes variés.

  • Université de Poitiers - Ingénieur de recherche

    Poitiers 2007 - 2013 Travail sur un projet de sauvegarde et diffusion des fonds du Centre de Recherches Latino-Américaines (Université de Poitiers).
    - Organisation (identification, tri et classement), diffusion et valorisation des fonds d'auteurs latino-américains.
    - Rédaction d'articles ou présentation de communications orales sur les avancées du projet lors de différentes manifestations aussi bien auprès des chercheurs comme du grand public.
    - Ma maitrise de l'informatique m'a permis de participer aux discussions relatives à la constitution de bases de données pour rendre accessible ces fonds sur internet, en tenant compte des spécificités de chacun d'entre eux et de leurs différents utilisateurs. J'ai ainsi acquis des compétences dans l'accessibilité (numérisation, retouches d'images, alimentation de bases de données, création de sites, veille informatique, rédactrice de contenu) la diffusion et la valorisation de documents (communication orales, lettres d'actualités au format Html, etc.).
    - Prise en charge de projets d'édition (Revue en format numérique et papier, Actes de colloque, éditions multimédias)

  • Maison des Sciences de l'Homme et de la Société - Chargée de communication

    2006 - 2007 - actions locales de communication
    - mise en place de la politique de communication scientifique
    - Réalisation de produits et supports de communication écrits
    - conception et organisation de manifestations spécifiques institutionnelles, scientifiques et grand public (exposition, plaquette, brochure…) ;
    - dévleoppement des réseaux de relations externes (partenariats, secteurs associatifs, musées…)

  • Maison des Sciences de l'Homme et de la Société - Secrétaire Générale

    2005 - 2005 - dossiers administratifs: budgets, contrat de recherche, suivi des personnels statutaires et contractuels,
    - relations avec l'université et le CNRS,
    - organisation de manifestations scientifiques diverses,
    - coordination des services de la MSHS.

  • Tribunal Correctionnel de Poitiers - Interprète de portugais

    2001 - 2007 Depuis 2001, je suis régulièrement contactée pour servir d'interprète de portugais.

  • Université de Poitiers - A.T.E.R

    Poitiers 2001 - 2002

  • Centre de Recherches Latino-Américaines - Assistante éditoriale

    1998 - 1998 Assistante éditoriale pour l’équipe Archivos (Université de Poitiers) responsable de la coordination de l'édition critique de livres latino-américains.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :